חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

122180 ערך מספר

entrada numero 122180

dinero m.

כסף, מטבע; הון

money, currency; fortune

a poder de dinero

בקושי רב, בהקרבה של אמצעים רבים



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


echa agua kita dinero (Nehama)

no ay dinero a la bolsa sin ke ayga dolor en boka (Nehama)

de dinero i buendad kitale metad (Nehama)

dinero en bolsa ke no se gusta, no se goza (Nehama)

kon dinero baila el perro (Nehama)



פתגמים Refranes


Por no tener el dinero se le kemo el kulo entero

Kien tiene dinero sona el pandero

Kada ombre es un viajero, dezeozo de amontinyar dinero

Lavor echa, dinero aspera

Mas vale un amigo in la plasa ke un dinero in la kasha
asha

Gastar dinero es fasil, ganarlas es muy difisil

Muncho amor i dinero nunka esta enkuvierto

Bolsa sin dinero yamalo kuero

El dinero aze lo malo bueno

Si en raki gastas dinero sos ombre bovo sin meoyo



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Ya kansimos de darle muncho dinero sin kuenta. (La segunda Ester, 1911)

Sintiendo de dinero, sus sensos se agudan. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

non puedo salvar, non puedo venir al sokorro / mi parte en la vida es flaka no tengo dinero (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)



קופלאס Koplas


i despues kon gran dineros los salvare a eyos. (Toledo, Koplas de Yosef)

ke lo agas de tal djesto ke ganes muncho dinero. (Toledo, Koplas de Yosef)

Ah Dio!, avre tu siyero i damos munchos dineros, ke siempre de ti espero, ke eres santo i fiel. (El Dio alto)

Lavradjí i buen kordero kome i enbia entero i a algunos kon dinero, ke ansí es el dever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

reada les travo de oyir estos biervos / la dezventura ke les hue al patri de eyos / aspros i dineros no le aprovecho / kon su mano lo echo/ no le izo hayre / se le hue el aire (manus. Teza, 1820)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Esto no esta dekolgado en tener muncho dinero, solamente en ser patron de buen korason (Meam Loez Bereshit)

todo su tino lo tiene enbarasado en avantajar dinero (Meam Loez Bereshit)

entendimos ke tu venida fue para akojer dinero (Meam Loez Bereshit)

Ke modo de tuertedad es esto de no deshar enterrar a los muertos asta tomarles su dinero (Meam Loez Bereshit)

Ke non tenemos ningun dinero ni bien; (Ben Gorion, 1743)

i adraba pujo el puevlo i se enfortesieron muncho i kon esto ganaron las komadres muncho dinero (Meam Loez Shemot I)

Siendo su mehuvan de Ahashverosh a azerles hanupa i amostrarles ke no le embarasa gastar muncho dinero por eyos (Meam Loez Ester, Izmir 1864)



שאלות ותשובות Responsa


en un dia de akeya semana ke se fayo el dicho ribi Avraam ... ke keria pagarle un poko de dinero ke le devia (Divre Rivot, Sal. 1582)

i todo el resto de mis bienes tanto dinero kono vestidos i otra ropa desho a dona Djoya ke fue mujer de Yosef Sorogano i a las dos ijas de dita Djoya (Torat Emet, Venezia 1626)

savresh senyores komo me mandavan a una aldea ke esta un djudio ke se yama Somea Arogarli, o kon dinero o sin dinero, para bushkar remedio para enterrar Yits'hak Almeridi n''e o para saver algun remedio (Responsa Yom Tov Tsahalon, Venezia 1694)



ספרות עממית Literatura popular


En esto le vino una mujer, ke tenía el marido en 1'Amérika, i le rogó ke le eskriva una letra, diziéndole ke está sufriendo muncho mal de no tener dinero para mantenerse. (Kuentos, 1986)