medra f.

צואה

feces, excrement

ajos i pajas i medra de grajas

דבר פעוט, עניין של מה בכך

A trivial matter, a matter of no consequence

azer la medra en dos

להיכשל במקום שציפו להצלחה; לא להיות מסוגל להוציא לפועל את האיומים

To fail where success was expected; to be unable to execute threats

azer medra a uno

להשפיל מישהו באופן פומבי, לעשות ממנו עפר ואפר

To humiliate someone publicly, to turn them into dust and ashes

azerse medra

להתחנן לשוא תוך השפלה עצמית

To beg in vain while self-humiliating

bushkar kueshko en la medra

לחפש עילה למריבה

To look for an excuse for a fight

es tokar medra kon la mano

זהו עסק מלוכלך

This is a dirty business

es una medra ke no ay otra

אדם שאין כמוהו לרוע

A person whose wickedness is unmatched

estar una medra/estar un pedaso de maedra

להיות במצב רוח קודר

To be in a gloomy mood

ke medra ke se koma?

אין לו ברירה, הוא חייב לקבל זאת

He has no choice, he must accept this

komer medra

לסבול תחת מרות מישהו, להיות במצב ביש

To suffer under someone's authority, to be in a wretched state

komer medra d'endevino

נאמר בלעג כלפי מי שמתיימר לצפות את העתיד (בעקבות אמונה עממית כי האוכל צואתו של מגיד עתידות נעשה בעצמו מגיד עתידות)

Said mockingly towards someone who claims to predict the future (following the folk belief that eating a fortune teller's feces makes one a fortune teller oneself)

komerse la medra

להיות ככלי מלא בושה אחרי וידוי בפומבי

To be as a vessel full of shame after a public confession

medra ke koma!

הוא שיקר במצח נחושה!

He lied shamelessly!

merda

313290

Merese ser kemado kon medra de perro (Moscona)

Lo ke parese ke komio medra de indivino (Moscona)

Todo es paja I medra de graja (Moscona)

Enriva lisho lisho, adebasho medra i pisho

Kon pasensia dezaze la piedra, sin pasensia todo es medra

Si komes medra de un adivino, piedres vuestro meoyo i tu tino