חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

474630 ערך מספר

entrada numero 474630

tsadik (ebr.) m.

צדיק

righteous



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


los tsadikim no miran avantaje de este mundo (Moscona)



פתגמים Refranes


Tsadik, es kada uno en sus ojos



קופלאס Koplas


De el bien ke esta guadrado en olam 'ha-ba para los tsadikim: (Ketuba de la Ley)

Tsadik uno se aya ke los dotrinava (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Tsadik uno se ayo Mordehay se nombra ke kativo el kayo en la su solombra (Purim, De-Fes, sig. 18)

Tsadik se fue kosheando a la tienda va ayegando su shevet le van preguntando: Ke bushkas tu por aki Eliau?'' (Koplas de Eliau, sig. 18)

tsadik Moshe, yo me entremetere en tu kevura, lo ke no zahá beadam miyom shenivrá (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

yevan a eya ke se pasee, los visios de ganeden ke dezee, los tsadikim kon su ojo vee, los ke se fueron de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Tsadikim i hasidim ya van esklamando /por la santa patria siempre van penando / al Dio van rogando / kon todo korason / ke mande la salvasion / todo el puevlo rogaremos / porke todos keremos (La Amerika, 1911)



ספרות תורנית Literatura relijioza


vemos ke algunos tsadikim tienen 'hatslaha en este mundo kon muncho repozo, (Meam Loez Bereshit)

I el viento los esparze i se azen seniza debasho de plantas de sus pies de los tsadikim (Menorat 'Hamaor, 1762)

Los tsadikim gemurim se reskriven i se siyan luego le-haye olam aba (Menorat 'Hamaor, 1762)

Kada tsadik tiene su talamo aparte asegun su kavod (Shevet musar, Const. 1740)

Sesenta malahim parados en kavesera de kada tsadik (Shevet musar, Const. 1740)

en kada kamino ke van los tsadikim, i ay entre eyos palavras de Ley, akeos tsadikim ke en gan eden vienen i kaminan kon eyos; (Leket 'ha Zo'har, 1855)

i se afirmo dita setensia ke el Sh.Yit. afirma lo ke asetensia el tsadik (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)



ספרות עממית Literatura popular


Ansi son los reshaim ke kitan monedas de tsadikim. (Hidot de Izopeto)