חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

393120 ערך מספר

entrada numero 393120

ratonera f.

מאורת עכברים; מקבץ עכברים בבית; מלכודת, מלכודת עכברים

mouse hole; a cluster of mice in a house; trap, mousetrap

entrar en la ratonera

ליפול בפח



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


la ratonera se kudrio (Moscona)



ספרות תורנית Literatura relijioza


i vino begilgul en la ratonera ke tenia rabenu (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

Moshkas, bizbaz i semejantes no las puede apanyar en shabat. Tambien es defendido de meter ratonera (kapandja) o kura de tosigo (zehir) para apanyar ratones [...] (El gid, Istanbul 1967)

ama es el provecho semejante al kezo ke se mete en la ratonera, ke a la savor del kezo se entra el raton ama le sale por los ojos ke le viene la muerte detras (Pele Yoets I, Viena 1870)