sabá/sabat (ebr.) m.

שבת

Sabbath

de sabá en sabá (ebr.)

משבת לשבת, בכל שבת

From Sabbath to Sabbath, every Sabbath

echarse lo de sabá (ebr.) en semana

ללבוש בגדי שבת ביום חול

To wear Sabbath clothes on a weekday

esbivlar el sabá (ebr.)

לחלל שבת

To desecrate/violate the Sabbath

guadrar el sabá (ebr.)

לשמור שבת

To observe the Sabbath

kantarlas de sabá (ebr.) a uno

לומר למישהו כל מה שיש על הלב כנגדו

To speak one's mind to someone / tell someone off

la karraya de sabá (ebr.)

מנורת שמן תלויה ומשתלשלת מן התקרה שהיו מדליקים למאור לפני כניסת השבת

A hanging oil lamp suspended from the ceiling, lit before the Sabbath

noche de sabá (ebr.)

ליל שבת

Sabbath eve / Friday night

sabá (ebr.) de las novyikas

שבת שלפני פורים

The Sabbath before Purim (Shabbat Zachor)

sabá la tadre (ebr.)

שבת אחה"צ לפני שקיעת החמה

Sabbath afternoon before sunset

se izo todo sabá (ebr.)

חיי בטלה ותענוגות

A life of idleness and pleasure

tokar lumbre en sabá (ebr.)

לעבור עבירה חמורה

To commit a severe sin

vestirse de sabá (ebr.)

ללבוש בגדי שבת

To wear Sabbath/Sunday-best clothes

vijita de sabá (ebr.)

ביקורי קרובים הנערכים בשבת

Family/visiting calls made on the Sabbath

faz tu sabá en se­mana i no tengas menester de las kriansas (Nehama)

mucha karne i mal sabá (Nehama)

ni oy es sabá, ni el dukado está en basho (Nehama)