חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
497190 ערך מספר
entrada numero 497190
|
zahú/zahud (ebr.) m. |
זכות; מצווה; חסד; כבוד, יוקרה; גמול |
merit; commandment; kindness; honor, prestige; reward |
|
azer por zahú (ebr.) |
לעשות שלא על מנת לקבל פרס; לעשות למען |
To act without expecting a reward / To do for the sake of... |
|
azer un zahú (ebr.) |
לגמול חסד |
To perform an act of kindness / To render a favor. |
|
el Dio ke mos de zahú (ebr.) de ver tal día! |
שאלוהים יזכנו לראות בבוא היום ובהתגשמות הדבר! |
May God grant us to see the day and its fulfillment! |
|
el Dio te de zahú (ebr.)/el Dio te de zahú (ebr.) i anyos de vida |
אלוהים יזכה אותך ויאריך שנותיך בנעימים! |
May God bless you and grant you long, pleasant years! |
|
ganarse zahú (ebr.) de un alma |
לעזור למישהו הנתון במצב מיואש |
To help someone in a desperate situation. |
|
kaza por zahú (ebr.) |
בית מחסה, מעון חסד ללא תשלום לנצרכים |
Shelter / Free hospice for the needy. |
|
komer por zahú (ebr.) |
לאכול לחם חסד, להתכלכל מצדקה |
To live on charity / To eat the bread of affliction/charity. |
|
mas zahú (ebr.) es ke |
צודק יותר |
More justified / More rightful. |
|
pedrer el zahú (ebr.) i el kavod (ebr.) |
לאבד יוקרתו וכבודו (בעקבות התחברות עם אנשים פחותים וכו') |
To lose one's prestige and dignity (by associating with inferior company, etc.). |
|
por zahud! (ebr.) |
למען השם! רחמים! |
For God's sake! Have mercy! |
|
por zahú (ebr.) |
בחסד, בצדקה |
Out of grace / Through charity. |
|
tener a zahú (ebr.) |
להחזיק במנהג דתי |
To maintain a religious custom / To observe a religious tradition. |
|
tener zahú (ebr.) |
להיות בעל מזל |
To be fortunate / To be lucky. |
|
tener zahú (ebr.) a una ovra |
ליטול חלק בפעולת חסד ולהיות ראוי לגמול ממעל |
To take part in a charitable act and be worthy of heavenly reward. |
|
zahú (ebr.) ke tenga! |
(נאמר על מי שמזלזל בדבר טוב שבהישג ידו:) צריך היה להיות מאושר אם דבר זה נפל בחלקו! |
(Said of one who disdains something good within reach:) One should have been happy if this fell to their lot! |
|
zahut (ebr.) |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
gánate un zahú; te vas a ganar un zajú (Nehama) |
|
kon este zahú ke te malezine el Dio a tu fijo (Nehama) |
|
no tuve zahú (ebr.) fina oy de ver un día de alegría (Nehama) |
|
salir/fuir de zahú para no entrar en pekado (Nehama) |
|
un pedaso de pan tenemos los dos para el día entero, el ya kumió de manyana, yo no; mas zahú es ke me lo koma yo (Nehama) |
|
tener a zahú de ir a tefilá al kal kada manyana/de kombidar un prove a komer kada noche de sabá (Nehama) |
|
faz por zahú de tu padre! (Nehama) |
|
ven dame una mano, por zahú! (Nehama) |
|
fazer por zahú de los guérfanos (Nehama) |
|
esta ninya no te plaze?! zahú ke tengas! es la flor de las ninyas (Nehama) |
|
es zahud de ayudar a los proves (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Buen zahou tengas |
|
Komer el kavod i el zahut |
|
Zehut avot no se atema |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Kon fuersa de mi Dio i zahut de nuestra ley. (La segunda Ester, 1911) |
קופלאס Koplas
|
Zahut tengamos nos i todos los ke en el Dio temen (Ketuba de la Ley) |
|
Zahut ya no les kedo ansi lo entiendo del Dio no tengas miedo porke esta durmiendo (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
rogemos al Dio noche i dia ke la muerte del olam se kortaria; mas yoro no avria por el zahut de Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
pense en su alma la presiada de lugar santo es abashada, si terna zahud sera sonalsada kuando va de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
si no tiene zahud eya va penando, los mekatregim la van akosando, i por el mundo va bolando, na vanad en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
zahud ternas de ser kumplida kon la Ley seras rijida i kon shalom tu venida en tornando de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
disho a Avraam el Sinyor de los sielos: no tiendas tu mano a el luzero atersiado / tornadvos por pas andjeles de mis fonsados / este dia |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
El sh.yit. ke es grande de mersed abolta por la mersed, kere dizir abolta el kontrapezo por vanda de el zehut. (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
Los benoniyim, kere dizir ke sus avonot i sus zehuyot kontra (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
arazga la malisia de la setensia de muestro djuzgo i ke sean nombrados delantre de ti muestras |
שאלות ותשובות Responsa
|
el Sh.Yit. save kuanto plaser tomi de ver komo tuvo |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
I por zahut de Avraam Avinu no se le amenguaron las aguas en todo tiempo ke no pensaron en servir avoda zara (P. R. Eliezer,1876) |
ספרות עממית Literatura popular
|
Le demandó el Rav: Kualo izites en la vida? Izites algún zahú? (Kuentos, 1986) |
|
el moel esta espantando ama disho: por |