חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
300310 ערך מספר
entrada numero 300310
|
manar v. |
נבע, קלח, זרם, שפע, זב |
to flow |
|
de ey esta manando el mal/de ey manan las hazinuras/la dolor/lo negro |
משם נובע כל הרע/נובעות המחלות/המכאובים |
From there all evil stems / all diseases and ailments originate |
|
de si ke le mane! |
שהדבר ינבע ממנו/יבוא מרצונו |
For the matter to stem from him / come of his own accord |
|
la mana de adientro |
נוטל יוזמה, עושה בחשק מבלי שילחצו עליו |
Takes initiative, acts eagerly without being pressured |
|
no le mana de si |
חסר דמיון ויוזמה, עושה מה שאומרים לו בלי התלהבות וחשק |
Lacking imagination and initiative, does what he is told without enthusiasm and desire |
|
tierra manan leche i miel |
ארץ זבת חלב ודבש |
A land flowing with milk and honey |
|
ya me mana un poko |
אינני כה טיפש, אני מבין דבר מה, אין צורך להאריך בהסברים |
I am not that stupid, I understand something, no need to prolong explanations |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
Tierra manan leche I miel (Moscona) |
|
Non mas prezurozas ke las aguas manantes I non demudamiento mas ke korason I sezo de mujer (Moscona) |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Shimshon, tu fuersa, dime, de onde esta manando? ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
קופלאס Koplas
|
tu sos savio i la sensia manadero de vidas ke de ti manan i en tu sensia se aze todo modo de antiguo i la sensia fue de ti kriada (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
Se aya adientro de geinam rios i arroyos de pez i ashufre ke manan de el teom (Shevet musar, Const. 1740) |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
moshkas en su muerte azen afedeser azen manar azeite de konfisionador (Biblia, Viena 1841) |