untado adj.

משוח; שקיבל שוחד (ש''מרחו'' את ידו)

anointed; who received a bribe

El Untado

המשיח

untado de miel

מושלם (נאמר על חפץ המושב לבעליו במצב מצויין)

untado del Dio/untado de los Sielos

נמשח ביד ההשגחה העליונה! (נאמר לפעמים בהערצה על אדם שבמעלותיו ותבונתו נראה כמי שנבחר על ידי ההשגחה העליונה ליצור יצירות נשגבות, וכו'; נאמר גם באירוניה על מי שמתחזה כאילו נבחר ע"י ההשגחה העליונה)

tomar una koza emprestada i atornarla untada de miel (Nehama)

Karros untados kaminan i buenas samaras kayentan

Yagas untadas ya duelen ma no tanto

Ma aparesiendo nuestro rey untado (Gaon, Poezias)

Todos se ezmoven sentir al Untado (Gaon, Poezias)

yo so la espoza de el rey untado. (Gaon, Poezias)

Solo al Untado sere yo espoza (Gaon, Poezias)

El untado lugo manda sus koreos (Gaon, Poezias)

kantos al Untado yenos de dezeo. (Gaon, Poezias)

solo al Untado espera ainda. (Gaon, Poezias)

A el rey untado es eya espoza (Gaon, Poezias)

kuando del Untado no tenesh respekto (Gaon, Poezias)

venga el Untado en este sekundo. (Gaon, Poezias)

Mos mande a el untado i tengamos buen salario (Ketuba de la Ley)

Ya es bien abastado lo ke aviamos pasado; mandamos a el untado, mashiah de Israel. (El Dio alto)

Yo komo amigo del muestro rey, ke ansi manda la ley ke todo untado sea bien onrado (Purim, De-Fes, sig. 18)

amanyaneo i madrugo por andar por la manyana / i dos sus mosos de varones de la falsedad / dia el tresero ayegaron a los peshkerimientos / i vido asemejansa de onra i loor i ermozura / parose i paro mientes por seer untado (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

A' djuzgara los kavos de la tierra i dara fortaleza a su rey i enaltesera el kuerno de su untado. (Biblia, 1873)

El es torre de salvasiones a su rey, i El aze mersedes a su untado, a David i a su semen para siemptre (Biblia, Const. 1873)

i pan de sensenyas i tortas de sensenyas enbueltas en azeite i binmuelos de sensenya untados kon azeite de semola de trigo loa aras (Biblia, Const. 1873)

I le disho David: komo no temeste tu de estender tu mano para danyar al untado de A' (Biblia, Const. 1873)

I le disho David: tu sangre sea sovre tu kavesa, porke tu boka atestiguo kontra ti, diziendo: yo mati al untado de A'. (Biblia, Const. 1873)

porke ayi fue desechado el eskudo de los barraganes, el eskudo de Shaul, komo se no uviera sido untado kon azeite. (Biblia, Const. 1873)

sovre todo, las bufonerías de los paylachos kon karas untadas, ke se enklavavan chakitones i davan taklás entre las rizas del publiko. (Sipure Sefarad)