miente f.

דעה, הבנה, כוונה; זכרון

opinion, understanding, intention; memory

ey se le metió en las mientes

נתקע לו רעיון מקובע בראש

An obsession got stuck in his head

me se pasó de mientes

פרח מזכרוני

Slipped my mind

meter las mientes al echo

לתת כל מעייניו בעבודה

To put all one's thoughts into work

meter las mientes en uno

לצפות ממישהו שיעשה הכל

To expect someone to do everything

meter mientes

לשים מעייניו ב-; ליצור קבעון

To focus all one's thoughts on -; to form a fixation

meterse en mientes de matar/de rovinar a uno

נכנס לו לראש לחסל מישהו/לשדוד אותו

It entered his head to eliminate someone / rob him

miente de gato/pashariko

זכרון קצר

Short memory

mientes

מחשבות, כוונות, תודעה

Thoughts, intentions, consciousness

no le paso por mientes

לא עלה בדעתו

It never crossed his mind

no meter mientes

להתרשל

To be negligent

no parar mientes

לא לתת את הדעת, לא לשים לב

Not to pay attention, not to take notice

parar mientes

לתת את הדעת, לשים לב

To pay attention, to notice

salir/fuir de mientes

נשמט מן הזכרון

Slipped from memory

tener a mientes

לזכור

To remember

tener en miente

לשמור בזכרונו

To keep in memory

tener las mientes al

לרכז מחשבה ב-, לתת מעייניו ב-

To concentrate thought on -, to focus one's mind on

traer a mientes

להעלות בזכרון

To bring to mind

venir a mientes

להזכר, לעלות בזכרון (עלה בזכרונו)

To remember, to come to mind (came to mind)

tener las mientes al djugo (Nehama)

no meter mientes al estudyo (Nehama)

mira bien i para mientes! (Nehama)

Metamos todas muestras mientes para afirmar esta mitsva (Moscona)

Non tengas fiuzia en bavajadas mete mientes ! Son mentiras koloradas

Ma ven agora i oye, i mete a mi dicha tus mientes: (Odisea)

Ma non un solo punto, le sale de sus mientes, ke muerte temeroza toparon sus parientes. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Altiguos parientes / dolores de dientes / en rikes las mientes / son penas del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

Del moso uvo miente, kisto komo oros. (Poema de Yosef)

I non se le venia mientes de Yosef. (Poema de Yosef)

Kada una pasia, para mientes, Yosef; (Poema de Yosef)

Besiata de shemaya siempre en ti mis mientes metere (Ketuba de la Ley)

No lo puzo en miente su korason fuerte. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Esto tened muncho en mientes: a los hahamim, prezentes, a el médiko sin dolientes ke vos tenga ke dever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

raki de entrada bevan kon mezé; si en este ferezé se topan kontentes, lo metan en mientes. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

yerrado esta el ke se kontiene kon los vestidos ke el tiene, pare mientes de ande viene ke todo sale de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

amanyaneo i madrugo por andar por la manyana / i dos sus mosos de varones de la falsedad / dia el tresero ayegaron a los peshkerimientos / i vido asemejansa de onra i loor i ermozura / parose i paro mientes por seer untado (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

por esto nunka alevantan la kavesa i no paran mientes en el sielo i no avlan, (Meam Loez Bereshit)

Si tanbien si alguna mujer pasa non deshan de parar mientes en eya (Shevet musar, Const. 1740)

Pararon mientes rabi Elazar i rabi Aba, i les tuvo savor las palavras komo si fueran dulses komo la miel. (Leket 'ha Zo'har, 1855)

Kere dezir parando mientes la persona [...] bushka azer todos sus komandos[...] no por ningun miedo ni espanto, otro ke por su amor ke lo tiene kavakado en su korason (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

i paro mientes el rav en eyos, i vido en sus manos un tefter ke avia eskrito ayi munchos nombres de talmide hahamim (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

i estuve mirando de parte de la pared de mizrah a non kitar el ojo de ayi fin media noche, i echado sin azer ningun konsentimiento, ke la djente ke estavan ayi pensaron ke todo lo ke estava parando mientes era a la shehina (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

i la nariz tenia un poko eskachada i pari mientes bien en la seja de las karas i lo konosi (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

en tienpo ke Israel eran paran mientes a arriva i azian su servitud kon buen korason a su padre ke en los sielos se eran melizantes i si non, eran kurkumantes ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

Akordate de los dias antiguos. Parad mientes a los anyos de djerenansio i djerenansio; (Biblia, Const. 1873)

Kien diese ke fueron savios, ke entendieran esto, ke pararan mientes a su postrimeria! (Biblia, Const. 1873)

i kuando se kijo ir de la kaza, paro mientes en la pared i vido kon su sezo ke avia un eskondedijo en la pared (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)