hasbón (ebr.) m.

חשבון

reckoning

a hasbón (ebr.) ke..

נניח ש.. (נאמר באירוניה על דבר הרחוק מן הדעת)

Suppose that... (Said ironically about something far-fetched)

echar hasbón (ebr.)

לבדוק חשבון, להגיע לידי הסכמה על החשבון

To check an account, to reach an agreement on the bill

hasbon de mujer

חשבון פשוט שגם נשים נבערות יבינוהו

Simple math that even uneducated women would understand

hasbón (ebr.) de chichgaya

חשבון של ציקדה - חשבון נפתל ומסובך

A cicada's calculation - a twisted and complicated calculation

ke hasbon?

יש כאן טעות! איך הגעת למספרים האלה?

There is a mistake here! How did you arrive at these numbers?

kuento i hasbon/din i hasbon (ebr.)

דין וחשבון

Account and report / responsibility

no sale hasbon (ebr.)

החשבון אינו עולה יפה - נגרם הפסד

 The account doesn't add up - a loss was incurred

tener ke dar din i hasbon

לדווח

To report

tener ke dar kuento i hasbon

לתת את הדין

To face the music / to give an account

hajbón (ebr.)

211530

hashbón (ebr.)

214010

hejbon (ebr.)

215400

hesbón (ebr.)

215750

heshbón (ebr.)

215790

Esto aziendo hesbon de ir [...] (Moscona)

Pesah - paras sin heshbon

El ombre ke no yeva heshbon, el heshbon le sale de suyo

Kon vazo sin aza beven a heshbón, non azen ningún elbón de ninguna koza, van komo la roza. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

al malkenu le paresio ke esto era malmeter / esta echa a den Oglu no le keria azer / ay ken echo un zer / heshbon kere azer / sus karas komo panzer / el ferman hue dado / el ya esta bolado (manus. Teza, 1820)

va i mira tu heshbon i ven ami lado / a kaza disho de irse el arrematado / ande vas tu enkonado? / ke estas en prezo / grosh te komites sin pezo / ven veras la muestra / ya me bolo la testa (manus. Teza, 1820)

paja non se da a tus esklavos i los nogesim dizen a mozotros adoves aze asigun el heshbon primero (Meam Loez Shemot I)

si vas a merkar una merkansia i keres saver si vas a ganar uno az heshbon el nombre de el merkader kuanto enporta i krese otros 13 mas i va sakando todo a dos a dos, si kedo uno, merka, i si resta dos no merkes, ke no ganaras (manus. Papo, Sarajevo 1840)