tefter (t.) m.

מחברת, פנקס; סך מכירות באשראי

notebook, ledger; total sales on credit

abashar tefteres (t.) viejos

לעורר מריבות ישנות

alimpiar el tefter (t.)

לפרוע חובות באשראי

azer tefter (t.)

לצבור מכירות באשראי

echar al/en tefter (t.)

לרשום בספרי החשבונות; לשמור בזכרון ארוע לא טוב

embarar a uno del tefter (t.)

לנתק יחסים עם מישהו

los tefteres (t.)

ספרי הנה''ח

no estar eskrito en el tefter (t.)

שלא חזוהו מראש

tefter (t.) de bakal (t.)

פנקס אשראי של חנווני; ספר חשבונות מסחרי מוזנח

tener muncho tefter (t.)

לצבור כמות ניכרת של חובות באשראי של הלקוחות

defter (t.)

95590

tifter (t.)

461300

el tefter rovina al merkader (Nehama)

esto no lo ténia en tefter/no estava en tefter (Nehama)

no abastesko de merkar livros i tefteres (Moscona)

Avram tiene mucho tefter (Moscona)

esto no estava eskrito en el tefter (Moscona)

Serraron el defter de su vida

Kuando el merkader kevra, bushka defteres viejos

i dito sar demando akea ora ke le metan a Israel en defter de la nota del haradj i la pecha ke pagen kada uno al rey (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

i le rogo ke le dishera a el ke koza es este tefter (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

i paro mientes el rav en eyos, i vido en sus manos un tefter ke avia eskrito ayi munchos nombres de talmide hahamim (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

kitimos todos los vestidos por ver los tefteres de kada uno para saver el bien de eyos i no podimos kitar nada delos tefteres ke ya estavan podridos i no podimos sakar letra de eyos (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

le trusheron a la mujer los vestidos i los tefilin i la eskrivaniya i el tefter ... de la tuzla (Yede David, Sal. 1867)

Buen djudio, el marafet es de vender kon la para enbasho i no de inchir tefter! Si ansina kamina ya la kita para pishar! (Sipure Sefarad)

El ijo izo una kasha kon yave i la serro i le dio la yave al padre, i todo lo ke vendia lo echava al tefter. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)

Vino kavo de anyo miro su tefter. Miro ke gano sien liras. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)