gana f.

תיאבון, רצון, חשק, תשוקה

appetite, desire, lust, passion

avrir la gana

לעורר תיאבון, לעורר חשק

To whet the appetite, to arouse desire

dar ganas de gomitar

מעורר בחילה - נאמר כלפי דברי שחצנות ורהב

Nauseating - said about arrogant and boastful speech

dar ganas de muerir

לעורר יאוש

To arouse despair

dar ganas de reir

מעורר חשק לצחוק - נאמר כנגד מי שמפריז ומגזים בדבריו

Makes one want to laugh - said against someone who exaggerates in their words

dar ganas de yorar

מעורר חשק לבכות ... - נאמר באירוניה כלפי מי שיש לו הכל ובכל זאת מתלונן

Makes one want to cry... - said ironically of someone who has everything and still complains

de negra gana

(לעשות דבר מה) כנגד הרצון

(To do something) against one's will

estar kon/de gana

להיות שרוי במצב רוח טוב

To be in a good mood

estar sin gana

חסרים לו ההתלהבות והחשק

He lacks enthusiasm and desire

ganas tengo de ...

1. מתחשק לי; 2. אני מתאפק/עוצר את עצמי לא ל...

I feel like it; 2. I am holding back / stopping myself from...

ganas/ganas de komer

תאבון

Appetite

kitador de gana

מי שגורם לאבדן חשקועליזות

One who causes the loss of desire / cheerfulness

kitar la gana de

להוציא את החשק

To kill the desire

kitar las ganas de bivir

להוציא את החשק לחיות - נאמר כלפי אדם נרגן המוצא סיבות לא להתענג וליהנות

To take away the will to live - said of a grumbling person who finds reasons not to enjoy life

kon bien i kon gana de komer

בבוא הזמן, ''כשיגיע התיאבון'' - נאמר מתוך חוסר סבלנות לגבי המתמהמה

In due time, "when the appetite arrives" - said out of impatience regarding a dilatory person

lavorar sin gana

לעבוד בלי חשק

To work without enthusiasm

me esta dando ganas

מתחשק לי

I feel like it

meter la gana

לעורר חשק

To arouse desire

meterse de buena gana

לקבל עליו משימה מתוך רצון טוב וחשק

To take upon oneself a mission out of goodwill and desire

meterse kon gana

להתמסר/להרתם למשהו בלהיטות וחשק

To dedicate oneself / harness oneself to something with eagerness and desire

no le kedo gana de nada

שרוי בדיכאון, לא נותר בו כל חשק ורצון

Depressed, left with no desire or will

no tener gana de verse a si

להיות שרוי במצב רוח קודר

To be in a gloomy mood

sin gana

בלי תאבון, בלי חשק, בלי רצון

Without appetite, without desire, reluctantly

tapar la gana

לסתום את התיאבון

To kill the appetite

tener gana de

להתחשק ל-

To feel like...

ya le vino la gana de

סוף סוף בא לו החשק

Finally the mood / desire came to him

tener gana de komer (Nehama)

komer kon gana/sin gana (Nehama)

fazer fuir la gana (Nehama)

kada uno kon gana, la vieja kon la érrema tayarina (Nehama)

Me se avrio la gana (Moscona)

Para todo se kere gana (Moscona)

No tiene gana de verse a si (Moscona)

Me esta dando ganas de [...] (Moscona)

Me sta dando ganas de arrankarle la kavesa (Moscona)

La gana ke tengo de bailar, tienes tu de lavorar

Si non tienes ganas de reir non tienes el gusto de bivir

Gana de kazar no tenia, se kazo en dia de luvia

Si te das a kozas vanas non puedes bivir kon ganas

Asta ke al riko le viene la gana, al povre le sale la alma

A la haragana, la noche le viene la gana

Tanto gana la ke bien fila komo la ke mal fila

me levantaria kada dia kon nueva gana, (Papo, Navot)

Beya reina, kome oy sola; Yo no tengo gana. (Papo, Navot)

stando, no se truvie de sus tumulto i piedra la gana (Odisea)

I les dio patenta i les konbido tambien los akavido ke kon gana todos esten a sus modos (Purim, De-Fes, sig. 18)

el ke para esto es aparejado, komo tiene gana de ir pekando? no se despega de el enkonado, el enemigo de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

los resivio el rey kon buena gana i bien onrados de estimarlos muncho. (Meam Loez Bereshit)

Si estava komiendo pat - bekisnin ke es (kek, borekas, biskochos) i se le avio la gana i komio bastante i se arto, enstonses a la fin dira birkat amazon (El gid, Istanbul 1967)

tenemos gana de riir i de burlar i de komer i de bever i pasear i tanyer i de kantar i azer englendjes falsos (Imre Bina, Belgrad 1837)

ken ke es meshamesh su kama en ora ke tiene gana de urinar al yede de esto viene ke kuando el ninyo se aze grande afilu se urina en la kama – la milizina para esto es ke tome kola de ahbar i ke la keme i ke se la beva kon raki (manus. Papo, Sarajevo 1840)