dor (ebr.) m.

דור, תקופה

generation, period

del dor (ebr.)

מודרני, בן הזמן, בן הדור

Modern, contemporary, of the generation

del mizmo dor (ebr.)

בן הדור, בן התקופה

Contemporary, of the period

el dor (ebr.)

התקופה הזו, הזמן הנוכחי

This period, the present time

en kada dor i dor (ebr.)

בכל דוד ודור, לאורך כל ההסטוריה

In every generation, throughout history

guay de akel dor (ebr.) ke Han Sipinti por tanyedor

אוי לו לדור שזהו מנהיגו

Woe to the generation whose leader is this

ir kon el dor (ebr.)

ללכת עם הזמן

To walk with the times

mansevo/mosika del dor (ebr.)

בחור/בחורה המתלבשים ונוהגים לפי האופנה האחרונה

Guy/girl who dress and behave according to the latest fashion

kedado de dor amabul

ענתיקה, עתיק יומין, מימי המבול

Antique, ancient, from the days of the flood

en ke dor venimos! en ke dor mos topamos! (Nehama)

guay de akel dor ke Han Sipintí por tanyedor (Nehama)

Fayolos en los yermos a todo ese dor, (Poema de Yosef)

Sadikim de akel dor kuanto mal yevaron, kon penas i kon sudor muncho perkuraron (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

El kelal es ke en kada tiempo de los dorot pasados, (Meam Loez Bereshit)

era su meldado en el kal grande muestro i meldavan kon el tres siras de talmidim i ijos de los gevirim de el dor (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

en siendo yo en la edad de 13 anyos, se topava un haham grande en el dor ke se entendia en las senyales de la mano (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

En anyo de 5301 a la kriasion del mundo; en seer mi padre ainda en hutsa la-arets, se aferasteo serka de el un senyor haham muy grande ke en el dor (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

ke ternesh ke demandar ke es el kavzo ke en esta masehta de Avot mos dize ke Moshe resivio la Ley i la fue entregado de dor a dor (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

despues de este kuento de el mabul enpesaron los dorot a fruchiguar i muchiguar komo el sierpe grande ke paria sesh de una ventrada (P. R. Eliezer, 1876)