חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

302910 ערך מספר

entrada numero 302910

mansana f.

תפוח

an apple

el korason de la mansana

לב התפוח (החלק עם הגרעינים)



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


mansana ke mal sana (Nehama)



פתגמים Refranes


La mansana ermoza se la koma el guzano

'Sta kada kara una mansana

La mansana el mal sana

Mas vale la piedra del amigo ke la mansana del enemigo

La pera espera, la mansana es mas sana



קופלאס Koplas


Uvrizikas de ternera, ava, mansana i pera, avgotaraho sin sera porke es bueno para bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


I ansi seran sus dishiplos kumplidos en la sensia verdadera i tu guezmo sera komo las mansanas: (M''L Kantar de los Kantares,1899)



שאלות ותשובות Responsa


i les disho 'ha-rav Yekutiel: dame a mi una mansana porke yo di las paras de las mansanas (Mahaze Avraam, Sal. 1795)

i vinimos asta un pozo a bever agua, i deskargaron los ladrones el kavayo de Yekutiel i asentaron a komer i se espartieron las mansanas ke yevava el en la ibe (Mahaze Avraam, Sal. 1795)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Asufridme kon tortas de uvas esforsadme kon mansanas porke esto enferma de amor (Biblia, Const. 1873)



ספרות עממית Literatura popular


Ke echa mansanas de amores el envierno i el enverano. (Blanka Flor)

nuevo amor, la mi madre la mansana i el limon. (Kalendario de kantigas)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


Segula para amariyor: ke le den a el hazino tres mansanas en tres dias en kada manyana una, en la mansana primera ke meta 9 piojos en la segunda 6 en la tresera 3 piojos (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para saver si ay agua en el vino o en el vinagre: untara una mansana kon azeite, despues ke la apunte en un palo i ke la enkashe en el vino o en el vinagre i ke la sake. Si faya enriva gotas ke sepa ke ay agua (manus. Papo, Sarajevo 1840)



המטבח הספרדי – מתכונים El Gizado Sefaradi – Rechetas


224

MANSANAS AL ORNO

225

DULSE DE BIMBRIYO I MANSANA

226

DULSE DE MANSANA