mansana f.

תפוח

an apple

el korason de la mansana

לב התפוח (החלק עם הגרעינים)

mansana ke mal sana (Nehama)

La mansana ermoza se la koma el guzano

'Sta kada kara una mansana

La mansana el mal sana

Mas vale la piedra del amigo ke la mansana del enemigo

La pera espera, la mansana es mas sana

Uvrizikas de ternera, ava, mansana i pera, avgotaraho sin sera porke es bueno para bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

I ansi seran sus dishiplos kumplidos en la sensia verdadera i tu guezmo sera komo las mansanas: (M''L Kantar de los Kantares,1899)

i les disho 'ha-rav Yekutiel: dame a mi una mansana porke yo di las paras de las mansanas (Mahaze Avraam, Sal. 1795)

i vinimos asta un pozo a bever agua, i deskargaron los ladrones el kavayo de Yekutiel i asentaron a komer i se espartieron las mansanas ke yevava el en la ibe (Mahaze Avraam, Sal. 1795)

Asufridme kon tortas de uvas esforsadme kon mansanas porke esto enferma de amor (Biblia, Const. 1873)

Ke echa mansanas de amores el envierno i el enverano. (Blanka Flor)

nuevo amor, la mi madre la mansana i el limon. (Kalendario de kantigas)

Segula para amariyor: ke le den a el hazino tres mansanas en tres dias en kada manyana una, en la mansana primera ke meta 9 piojos en la segunda 6 en la tresera 3 piojos (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para saver si ay agua en el vino o en el vinagre: untara una mansana kon azeite, despues ke la apunte en un palo i ke la enkashe en el vino o en el vinagre i ke la sake. Si faya enriva gotas ke sepa ke ay agua (manus. Papo, Sarajevo 1840)

224

MANSANAS AL ORNO

225

DULSE DE BIMBRIYO I MANSANA

226

DULSE DE MANSANA