hadra f.

העוויה, פוזה, פאסון; מאמץ, עבודה

grimace, pose, facon; effort, work

azer hadras

להעוות את הפנים, לעשות העוויות/תנועות מוגזמות, לדבר בצורה מעושה

To distort the face, to make grimaces/exaggerated movements, to speak in an affected manner

estar en la hadra

להיות בעיצומה של העבודה; לעמוד

To be in the midst of work; To stand

hadras

העוויות, דיבור מעושה, תנועות מוגזמות; רוב רעש על לא דבר; התגנדרות

Grimaces, affected speech, exaggerated movements; Much ado about nothing; Dressing up / Showing off

hadras de Pesah

עבודות ההכנה הקשות לקראת פסח

The hard preparation work for Passover

hadras de franko

העמדת פנים של משהו מדעי ומסובך בנוסח אירופי כדי לעשות עבודה פשוטה

Posing as something scientific and complicated in the European style just to do a simple job

hadras de tus pedos!

נאמר בלעג כנגד מאמצים מוגזמים וראוותניים

Said mockingly against exaggerated and ostentatious efforts

hadras i baranás (t.)

רוב מהומה על לא מאומה

Much ado about nothing

ya basta tantas hadras!

מספיק עם ההעוויות האלה!; חדל להעמיד פנים שאתה מתאמץ כל כך - זו עבודה פשוטה וקלה!

Enough with these grimaces!; Stop pretending you're trying so hard - this is simple and easy work!

tafrá

450950

ya estas en la hadra, trayeme un kopo d'agua (Nehama)

ya te me­tites en la hadra, eskapa el fecho (Nehama)

Tiene hadras grandes (Moscona)

No agas hadras (Moscona)

por amostrar deskonsuelo ke uvieron munchas hadras. (Toledo, Koplas de Yosef)