si pron. pers.

(לאחר מילת יחס) עצמו/ה/ם/ן; עצמך/כם/כן (בנימוס)

(after a preposition) oneself/himself/himself/yourself (politely)

atorgar de si

להודות מרצונו החופשי, מבלי שילחצו עליו לעשות זאת

To confess freely without being pressured

avlar de si

לפאר ולרומם את עצמו

To glorify and exalt oneself

de si

מעצמו, באופן ספונטני

Spontaneously / Of one's own accord

de si para si/entre si

בינו לבינו, בינו לבין עצמו

Between himself and himself; to oneself; privately

enriva de si/sovre si

על עצמו

About himself; regarding himself

estar en si

לשמור על צלילות דעתו

To maintain one's sanity / clarity of mind

ke se lo pense por si

שיתעסק בענייניו

Mind his own business

kererse bien a si

לדאוג רק לעצמו

To care only about oneself; to be selfish

komandarse a si

להיות עצמאי; לשלוט בעצמו

To be independent; to exercise self-control

komo ke viene de si

מרצונו ודעתו

Of one's own free will; voluntarily

kon si

עם עצמו/ה/ם/ן; עם עצמך/כם/כן (בנימוס)

With himself/herself/themselves; with yourself (polite form)

la koza en si

הדבר לכשעצמו

The matter itself / In and of itself

lavorar para si

לעבוד בשביל עצמו

To work for oneself

manar de si

נובע מתוכו (באופן יצירתי)

Originating from within oneself (creatively)

no estar en si/no tenerlas kon si

השתבשה עליו דעתו

Lost his mind / Became disoriented

no saver ke azer de si

לא לדעת מה לעשות עם עצמו (מיאוש/שעמום)

Not to know what to do with oneself (out of despair or boredom)

no tener gana, no pueder verse a si

להיות נתון בדכדוך ועצב

To be in a state of gloom and sadness

por si ya es yerro

יש פה טעות יסודית

There is a fundamental error/mistake here

sanarse de si

להתרפא מעצמו, בלי עזרת רופאים ותרופות

To heal on its own, without doctors or medicine

saver en si

להיות מודע, להיות בעל מודעות, להכיר בליבו

To be aware, conscious, to know in one's heart

ser negro para si

נגד האינטרסים שלו/באופן הפוגע בו ובבריאותו

Against his own interests / Harmful to his health

si mismo

בעצמו

By himself; in person

tomar enriva de si/sovre si

לקחת עליו את המשא/את המשימה

To take the burden / task upon oneself

tomarse kon si

מאשים את עצמו, לוקח עליו אחריות למצב קשה שניתן היה למנעו

Blames himself, takes responsibility for a preventable hardship

va de si ke

מאליו יובן ש-

It goes without saying that...

venir/atornar en si

להתאושש (מהתעלפות)

To recover / regain consciousness (from fainting)

kada uno por si i el Dio por todos (Nehama)

de si kayó (Nehama)

la alechuga da de si, la patata beve (Nehama)

por si el karvón es preto (Nehama)

Es de si al Dio

El ke mal pensa, para si se lo pensa

El ke no es venturozo por si no puede azer venturozos a los otros

Despartio Djoha, para si lo mas

I miro detras de si, i me vido, i me yamo. I yo dishe: aki estoy. (Biblia, Const. 1873)