חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
280580 ערך מספר
entrada numero 280580
|
kulo m. |
עכוז, שת, אחוריים, ישבן |
buttocks |
|
dar una koz (t.) en el kulo |
להפטר ממישהו בצורה גסה |
To get rid of someone roughly |
|
de kulo en alto |
רביצה על הבטן |
Lying on the stomach |
|
del kulo al pulso |
אין כל קשר |
There is no connection whatsoever |
|
kitarsela del kulo |
להשתחחר מאחריות, לצאת מן העניין |
To free oneself from responsibility, get out of the matter |
|
kulo de mal asiento |
בעל קוצים בישבן, חסר מנוחה |
Having thorns in the backside, restless |
|
kulo de pepino |
קצהו המר של המלפפון; תשלום פחות ערך על עבודה כבדה; דבר פחות ערך |
The bitter end of the cucumber; worthless payment for heavy work; a worthless thing |
|
kulo ke no esta ambezado a yevar bragas |
נאמר על מתעשר חדש (נובו ריש) |
Said of a newly rich person (nouveau riche) |
|
kulo ke tenga! |
שרק יעז! |
Just let him dare! |
|
kulo puntudo |
חסר מנוחה (עכוז מחודד) |
Restless (pointed rear) |
|
kulo sin bragas |
עני רברבן |
Boastful poor person |
|
lamber el kulo |
להתרפס (''ללקק שת'') |
To fawn ("lick the rear") |
|
por el kulo le pasa |
לא מזיז לו |
It doesn't move him |
|
sekar el kulo |
להטריד |
To harass |
|
ser kulo ke vraki (gr.) |
אינם נפרדים זה מזה , תמיד ביחד |
Inseparable, always together |
|
ser kulo kon braga |
דבקים זה בזה (''כתחתונים בשת'') |
Clinging to each other ("like underwear to the rear") |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
Se alevanto kon el kulo enpies (Moscona) |
|
lavorar por un kulo de pepino (Nehama) |
|
echarse/asembrarse de kulo en alto (Nehama) |
|
es maraviya: el pie le duele i el doktor l'enkomendó purga: del kulo al pulso? (Nehama) |
|
el tejado se korre i se hue adovar el temel; del kulo al pulso (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
Dos kulos en una braga |
|
Dos kulos disnudos, solo por el banyo sierven |
|
Buen dulor di kulu |
|
La boka le va komo el kulo de la patika |
|
Li dieron un kulo de pipino |
|
Del kulo al pulso |
|
Mas vale ser kavesa de raton ke el mas grande kulo de leon |
|
Kurbachadas en kulo ajeno no tuyen |
|
Arrastate kon tu kulo i non asperes de ninguno |
|
El amor es una dolor de kulo ke no desha durmir a dengunos |
|
Se arkojeron dos kulos desnudos |
|
Por no tener el dinero se le kemo el kulo entero |
|
Dichozo kulo ke no pedo |
|
Sien ke le den en el kulo, yene duro, yene duro |
|
Tiene kulo puntudo |
|
Ken mucho se aboko, el kulo se amuestra |
|
Aharva kulo ke no pedo |
|
Ken mucha manteka tiene i el kulo se unta |