חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

90780 ערך מספר

entrada numero 90780

dainda (port.) adv.

עדיין; עוד, עוד יותר

still; even more

dainda bives?

עודך חי?? (נאמר למישהו שלא ראינוהו זמן רב)

dainda le kae la bava/dainda se kae de la banketika/dainda se pisha/dainda se mete el dediko a la boka/dainda le kae la braga

עודנו ילד! עוד לא יבש החלב על שפתיו!



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


ya se fizo de noche, dainda esta lavorando (Nehama)

ya se le dio todo lo ke demandava, dainda kiere (Nehama)

dainda mas par'ayi (Nehama)

dainda no viene (Nehama)

dainda no (Nehama)



פתגמים Refranes


Nainda no salio de la kashka del guevo

Anke Faro muestro amigo murio, dainda se akodra el buen djudio

La masa del puevlo son ignorante ama dainda se kreen kontente

Muestra Santa Biblia dainda es mar deskonosida

No keto dientes nainda



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


ninya dainda, i dio vente bueyes, en paga de eya, (Odisea)

todo el tiempo k'estava dainda en su tierra akel ombre. (Odisea)



שאלות ותשובות Responsa


puede ser dainda tiene los vestidos del djidio en el tavan (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


I dainda ay sinko anyos en ke no avra arada ni segada (Biblia, Const. 1873)

I me disho: te rogo, parate sovre mi, i matame; porke me tomo el dezmayo, ke dainda toda mi alma esta en mi. (Biblia, Const. 1873)