חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
197490 ערך מספר
entrada numero 197490
|
fyel f. |
מרה; לענה |
bile |
|
amargo fyel |
מר כלענה |
|
arreventarse la fyel |
התפוצצה מרתו מרוב פחד |
|
azerse todo de fyel/azerse todo fyel i adelfa |
השמחה נהפכה לאסון ולאבל |
|
azerse una fyel |
לההפך לחמוץ ומר נפש |
|
bever fyel |
לדעת מרירות ורוגז |
|
echar la fyel |
הקיא את נשמתו, הקיא מררתו, עבד קשה מאוד |
|
echar la fyel i la miel i las tripas de hormet |
1. להקיא את נשמתו; 2. לפלוט קללות וגידופים |
|
estar dulse komo la fyel de la vaka |
להיות נרגז מאוד |
|
estar un pedaso de fyel |
להיות שרוי במרירות ומצב רוח גרוע |
|
fyel derretida |
מרירות רבה ויוצאת דופן |
|
la ora k'echó Mirú la fyel |
תשובה כעוסה למי שרוצה לדעת באיזו שעה בדיוק ארע הדבר |
|
ni su miel ni su fyel |
לא מדובשו ולא מעוקצו |
|
romper/arreventar la fyel |
להכות מכות קשות |
|
romperse la fyel |
ליפול ולהפצע פצעים אנושים |
|
tener la kara fyel |
הוריקו פניו |
|
ya echo la fyel |
יצאה האמת לאור |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
Poka fyel aze amarga muncha miel (Moscona) |
|
Ni su miel ni su fiel (Moscona) |
|
Delantre de todos me izo unas echas ke me arrevento la fyel (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Fyel le korra [korre] por la kara |
|
Dime senyor, por ke la yaman luna de miel? Por ke los otros son amargos komo la yel |
|
Bokita de miel, korason de fyel |
|
Todos somos buenos - komo la fyel del guerko |
|
Ni su miel, ni su fyel |
|
Amargo komo la fyel |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
i kon fyel la vida vos es amasada. (Gaon, Poezias) |
|
Aki ay entranyas fyel i pechaduras (Gaon, Poezias) |
|
tambien la komida mas ke fyel amarga (Gaon, Poezias) |
ספרות עממית Literatura popular
|
uno de miel, uno de fiel, i uno de...'', afuera las karas! (Djoha ke dize) |
|
ke otr'un poko ya le iva arreventar la fyel del ijiko! Ijiko mio! (Sipure Sefarad) |
סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares
|
segula para la mujer ke se le murio la kriatura en la tripa: ke tome fyel de buey ke lo meskle kon vino bueno i ke le den a bever (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
segula para la mujer ke tiene huerte parto: ke le den a bever fyel de buey kon vino mesklado (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
segula para la mujer ke tiene huerte parto: ke le unten en el ombligo kon fyel de gayo preto (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para azer fuir las moshkas de la meza: ke tome piedra de fyel de buey i ke lo ate a la kayades sovre la meza, se fuyiran todas (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para las chinchas: tomara fyel de buey i kozine kon agua, i ke vayga untando por todos los kantones (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
segula para la mujer ke pera fijo: ke tome |