kaldo m.

רוטב; מרק

sauce; soup

kaldo de gayna muerta

מרק תפל (''מרק תרנגולת מתה'') - הצעות חסרות ממשות

Bland soup ("dead chicken soup") - substance-less proposals

kaldo de trushí(t.)

מי ציר

Broth water

kaldo yaglí(t.)

מרק שמן - עסק משגשג, ''בור שומן''

Oily soup - a thriving business, "fat pit"

kitar/yevarse el kaldo

לברור לעצמו את החלק הטוב ביותר

To pick out the best part for oneself

no azer kaldos

לא לבוא לידי הסכמה עם, לא להסכים עם

Fail to reach an agreement with, disagree with

todo este kaldo i este arroz son por vos

כל ההשתדלויות האלה הן בעבורך

All these efforts are for your sake

ma­near el kaldo (Nehama)

No tata kaldo kon ninguno

Unas paren, otras beven los kaldos

Para nada, kaldo de avas

Likorino i aumado kome i bevé kon kaldo; asta kedar todos de un lado, asta esto es el bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

metia sevoyas o lo blanko de la prasa ke el kaldo es blanko (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

Segula para eres mehamat de unyas de baale hayim ke eresgunyan ke de esto viene el gomito i la salida de abasho: la melezina es ke tome azeite de oliva i kaldo de karne gorda o kozinado de sevadas i ke beva (manus. Papo, Sarajevo 1840)