חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
492320 ערך מספר
entrada numero 492320
|
yaká (t.) f. |
צוארון, דש |
collar, fly |
|
aferrar por la yaká (t.) |
למשוך מישהו בצוארון |
To grab someone by the collar |
|
asoltar de la yaká (t.) |
להרפות ממישהו, לחדול להחזיקו בצווארונו |
To let go of someone / To stop holding someone by the collar |
|
embatakarse asta las yakas (t.) |
להתלכלך עד לצוארון - להתלכלך לגמרי |
To get dirty up to the collar / To get completely filthy |
|
endevdado asta la yaká (t.) |
שקוע בחובות עד צואר |
Deeply in debt / Up to one's neck in debt |
|
meterse komo chincha en la yaká (t.) |
להטריד בלי הפוגה (כפשפש בצוורון) |
To pester relentlessly (like a bedbug in the collar) |
|
no deshar la yaká (t.) |
לא להרפות ממישהו (''לא להרפות מצווארונו'') |
To refuse to let go of someone ('not to let go of their collar') |
|
no me esta deshando la yaká (t.) |
נטפל אלי ולא מרפה |
He is clinging to me and won't let go |
|
pasarse una koza por la yaká (t.) |
להשתלט על משהו בערמה ושלא כדין |
To unlawfully and slyly take control of something |
|
sakudirse las yakás (t.) |
להביע שאט נפש |
To express disgust / loathing |
|
yaká (t.) alta |
צווארון מעומלן ונוקשה שסביבו נקשרת העניבה - סמל למעמד הבורגני |
Starched stiff collar tied with a tie (a symbol of the bourgeois class) |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
embatakarse asta las yakas (Moscona) |
|
no m'esta deshando la yaka (Moscona) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
ya se le viene enriva de la yaka i muy fuerte es para salvarse (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
שאלות ותשובות Responsa
|
las mangas estrechas apegado kon samara blanka i ala |