sin prep.

בלי, בלא, ללא

Without, without, without

alma sin pekado

נשמה טהורה ללא חטא

irse sin kedésh ni andésh

להסתלק בחשאי בלי לספר לאיש

kedar sin ninguno

להישאר ערירי

sin embargo

בכל אופן, בכל זאת, אף על פי כן

sin esto kon esto

בין כך ובין כך, בכל אופן

sin ke

בלי ש-

sin kererlo

ללא רצונו

sin kulpa i sin pekado

על לא עוון ועל לא חטא

sin maldad

בלי רוע

sin mancha

ללא רבב

sin negregura

בלי כוונה רעה, בלי לתכנן דבר רע

sin safek (ebr.)

בלי ספק

sin ser i sin porke

בלי סיבה ובלי טעם

s'esta arraviando sin ser i sin porke (Nehama)

sin ir por mares pasi fortunas (Moscona)

sin kulpa i sin pekado (Moscona)

Nada non se azi sin ke venga la ora del Dio

El povre sin pasiensia es komo una lanpa sin azeite

El ke yoro por otros, se kedo sin ojos

Ni luvia sin truenos, ni parto sin dolores

Mujer sin kriaturas, arbol sin frutas

Kituba sin ketata no ay

Maldision sin razon se va a su patron

Ni el mundo sin luvia, ni la luvia sin el mundo

Dar el guevo sin la yema

Kien va sin yamar, no le dan logar

Ki azno kido sin kola?

Bolsa sin dinero yamalo kuero

Guay de Ali, ke se kedo sin Fatma

No ay muerte sin achake

El ke viene sin yamar, no le dan lugar

Djuha no se iva a ichar sin sehura mueva

Non ay roza sin punchon

Ida sin turnada

Ni ave sin nido, ni gozo komplido

Sin sufrir no ay ni parvenir, ni avenir

Podzo sin fondo

Guay de mi sin mi

Sin bushkar su grasia i su rekompensa (Gaon, Poezias)

i todos sin reflo i sin esperansa (Gaon, Poezias)

seloza sin baza, seloza sin nada, sin razon. (Papo, Navot)

Elas! sin ti o bienfeziente blanko tanto /el mundo temblaria kon espanto / porke sin ti el segador en el verano / no kortaria espigas el presiozo grano (La Amerika, 1917)

ke no konviene enganyar al mundo ke lo tengan por haham grande sin serlo. (Meam Loez Bereshit)

non te enmaleskas muncho i non seas enlokesido, porke muriras sin tu ora? (Biblia, Viena 1841)