חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

459490 ערך מספר

entrada numero 459490

tesher v.

ארג; איחה/הטליא אריג/בגד/ גרב; הקים עסק, ארג תכניות

to weave; to patch fabric/garment/sock; to start a business, to weave plans

k'estás teshendo?

במה אתה עסוק כרגע? מה עיסוקיך הנוכחיים?

What are you busy with right now? What are your current occupations?

no me se teshe un echo

אינני מצליח להקים ולבסס שום עסק

I am unable to establish or ground any business

tesher godro

לנהוג באיטיות ובחוסר פקחות

To act slowly and unwisely

tesher kalsas

להטליא גרביים

To darn socks

tesher la kolada

לתקן בגדים שעברו כיבוס

To mend washed clothes

tesher pudrido/tesher aranyas

לתעות אחר הבלי שוא

To wander after worthless vanities

tesher rezio

לארגן את העסקים בצורה רצינית ובת קיימא

To organize business affairs in a serious and sustainable manner

ya me se teshó un divertimiento

סוף סוף יש לי הזדמנות להתבדר ולהתענג

Finally I have an opportunity to enjoy and have fun



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


teshe i teshe i no teshe nada (Nehama)

ya me se tesho un paseo (Nehama)



פתגמים Refranes


Ke te vale ermozo bastidor si non puedes teshar un buen amor

Porke la yaman mujer? Porke save bien tesher

Ken pario ke mesha, ken kresio ke tesha



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Kada uno sus pasiones teshe el kon embeleko (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


los vestidos mas validos ke de keten son teshidos de Frankia son venidos, son kresidos de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

toda la ropa ke es kerida, ke de seda se teshida, del guzano es salida, los ke komen al onbre en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)