chirak (t.) m.

תלמיד, חניך; שוליה

student, pupil; apprentice

kitar chirak (t.) a uno

לעשות טובה גדולה למישהו (ללמדו מקצוע, לחלצו ממצב לא נעים)

To do someone a big favor (to teach them a trade, to get them out of an unpleasant situation)

salir chirak (t.) de.../ser chirak de uno

להיות אסיר תודה למישהו/חייב לו את ההון/הידע וכו' שצבר

To be grateful to someone/owe them the wealth/knowledge, etc. one has accumulated

ya salí chirak (t.)/parese chirak (t.) ke mos está kitando

(אירונ.:) אפשר לחשוב .. איזה דבר עשה למעננו ...

(Ironically:) One can think... what he did for us...

De la manera ke esta adelantado en el ufisio de chirak , presto se va azer kalfa (Moscona)