מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3151

150

abaldado adj.

נכה, בעל מום, משותק

Ke kon tal gran gerra de tantos dias, askier de tantas vias, su sensia baldada, ke no izo nada. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1081

190

abandonar v.

עזב, נטש, זנח; הזניח, הפקיר; ויתר על; דחה; התפטר, הסתלק

I el, abandonando su grande karinyo, korio alegre onde su karo ninyo; (Im afes, Papo 1894)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4853

290

abashado adj.

מנוזל, מצונן; שנפל, ירוד

pense en su alma la presiada de lugar santo es abashada, si terna zahud sera sonalsada kuando va de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

524

330

abashar v.

ירד, פחת; הוריד, הפחית, הנמיך; העמיק (בשאלה/נושא)

ensanyose i abasho, -asi seas bivo i sano (Toledo, Koplas de Yosef)

En este dia abasho el Dio en Sinay i milarias de mal'ahim kon el (Ketuba de la Ley)

grandes dolores ke le venga i le abashe me'huma: (Gizados de berendjena, siglo 18)

Luz le abasharia de la shehina el rey bien la atina las sus karas ruvias ke paresen djoyas (Purim, De-Fes, sig. 18)

Kon estos abasha asta la fondura de la mar, la mar se aze delantre de ti un sanegor. (Donme, sig 18)

kon tres malahim abasho mishemé rumá; los malahim le izieron la kama, kon neshiká le tomo su neshama (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

piedre kudiado, salvador de Israel, resivi tu tefila esklavo fiel, yo abashare kon Mihael i Gavriel, ande ti Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

por su pezar es abashado i por su pezar es afigurado, i por pizar es kriado a venir a la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Es por esto ke abashara sovre Sinay / el kreador del mundo ke es Adonay / porke deprenda toda la existensia / i tome por manto la amuldensia (umildansa) (Ketuba, manus. Rodosto 1931)

A' rey fuerte azien abashar i azien enalteser / kon dichas de santos i kon setensia de andjeles / despedasan penyas i rompen montes (A' oyi i me estremesi, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

28

360

abasho adv.

מטה, למטה

se echavan de boka abasho i se enkorvavan a mi maso.'' (Toledo, Koplas de Yosef)

a ti A' todo modo de kriansa sea de arriva sea de abasho dan edut ke eyos se depiedren i tu estas para siempre (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

527

440

abastado - El Abastado

שַׁדַּי, אלהים

entendido de gran sensia, kerido de el Abastado, (Toledo, Koplas de Yosef)

komo la espiga uno sovre otro nisim ke nos amostro el Dio Abastado alto i enshalshado. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Bendicho el abastado ke mos dio dia onorado, kada shabat amejoreado (El Dio alto)

No kale akodrar todo lo pasado / rogaremos al Dio sea olvidado / i el Abastado / ke es buen pagador / ke kastige al pekador / al ombre djenerozo / el Dio le de repozo (La Amerika, 1911)

Teshuva kale azer por nuestros pekados / rogaremos a el Dio sean pardonados / i el Abastado / nos mande la salvasion / a toda la nasion / el dia alegre vino / kantemos de kontino (La Amerika, 1911)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1902

490

abastar v.

הספיק

Ya es bien abastado lo ke aviamos pasado; mandamos a el untado, mashiah de Israel. (El Dio alto)

Haserim son de saver no ay ken los entienda no les abasta a ver para sus biviendas (Purim, De-Fes, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5702

520

abasteser v.

סיפק, כילכל, צייד

ken puede abasteser por alavar tus senyales (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6099

550

abastesimiento m.

הספקה, אספקה, צידה

siendo ke keria askier muncho i no tenian abastesimiento para todas las males (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2523

610

abatido adj.

מדוכא, מדוכדך, מוכה (גם נפשית), נדכא; קודר, עגום, נוגֶה; מיוגע; המום, נדהם

Muncha mala djente son, estan esparsidos sobervios de korason i no abatidos (Purim, De-Fes, sig. 18)

zaif disho ke estava le erguelio la kavesa / de ver todo este mal no ay ken lo vensa / kon muncha tristeza / a enprezo se hue / abatido esta el oher / no ay ken lo ate / de ver este desbarate (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2524

630

abatir v.

דיכא, השפיל העיק על; פגע ב- הלם, היכה, המם; הפיל, הפיל ארצה, מיגר; התיש; פחת

De suyo se meldava la eskritura porke el Dio de la altura aze gran milagro abate ombre agro (Purim, De-Fes, sig. 18)

Komo ver esto Elia en la tierra los batiera por esta djente tan negra komo estan muriendo puevlo santo del Dio de Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4485

650

abatirse v. refl.

נדכָּא (נעשה מדוכא), נחלש; התמוטט; כמש, נבל

A Haydar ya arrivimos, de haftonas mos konsomimos, tres dias estuvimos, de ansia mos abatimos (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1083

750

abediguar v.

תמך, סעד, סייע, חיזק; החיה

i toda ija ke nasiese al naser abediguase. (Koplas de Par'o, 1901)

Yamo: ''Ya Dio, abedigua a este ijo de la aniya, toma la yave de la luvia ke no podesta sovre todas dos Eliau'' (Koplas de Eliau, sig. 18)

Despues de las palavras las estas, engrandesio el rey a 'Haman, ijo de Hamdata, i puzo su siya de todas las siyas mas alta; a el ke kiere abedigua, i a el ke kiere matar, mata; ke no ay kien le diga ni si, ni no. (sova semahot, Livorno 1782)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1084

755

abediguarse v. refl.

הוחיה, הוקם לתחיה; קם לתחיה

i toda ija ke nasiese al naser abediguase. (Koplas de Par'o, 1901)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5468

840

abilidad/abilitá f.

זריזות, כשרון, מיומנות, חריצות, תבונת כפים, כשרוניות

Kuanto bueno es ke los Estados Unidos / komo seheludo paes tuviendo buenos grandinos / i ministros finos / ke deklararon neotralidad / Vilson mostro abilidad / en este pleito agudo / el se rijo muy seheludo (La Amerika, 1915)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5647

890

abismo m.

תהום

Munchos anyos estuvimos eskondidos / i en el abizmo estuvimos undidos / kuando un grande djudio la bandiera keria alsar / Ah! Lo yevo la muerte sin su dezeo alkansar (La Amerika, 1916)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1

1140

abogador/abogado m.

עורך דין, פרקליט, סניגור

De buena razon seras mi abogado, (Poema de Yosef)

Yosef penso ese dia ke seria su abogado. (Poema de Yosef)

Komo la flama mi amor, kema, bushka al Kreador, no ay a mi abogador (Donme, sig 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1085

1210

abolar

עף, טס, ריחף, עופף, ריחף, פרחנמלט במהירות

i komo la polvorina ke abola, (Untane Tokef)

responde la alma: yo so alavada; el puerpo peko i yo no kulpo nada, por aver del mundo so abolada kuando me vo de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5239

1330

aboltar v.

סובב, הקיף; הפך; חזר, שב, הלך בחזרה; החזיר; הפנה; החליף; השתנה

Rabanim de la nasion eskojidos todos / darshen en las keilot asegun sus modos / ke agan a todos / los korasones despertar / i de lo negro aboltar / porke el Dio kere salvarmos / kale aparejarmos (La Amerika, 1911)

de noche se le izo i la su venida / bendiziendo a el Dio ke le dara muncha vida / kon buena salida a kaza bolta / ala semana se le konta / estas mis rogativas / ke munchos anyos bivas (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

528

1340

aboltarse v. refl.

התהפך; הסתובב; חזר מנסיעה; שינה טעמו; המיר דתו

i se bolto por kruel sovre su ijo, su kerido. (Toledo, Koplas de Yosef)

atras se boltaron toda su djente (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Leshos de milias kuatro atras se boltaron ke no les venga el tiro ayi abasharon (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Kon grande shakeka ayi se asento; el mazal se le bolto, en lugar de fuersa yazio en la fuesa. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5240

1470

abonar v.

החתים (על כתב עת וכו'); עשה הנחה, הוריד מחיר

Los klubes i sosietas siempre van pujando / mansevos de la nasion se van abonando / todos van gritando / kon grande ahadut / adelantre joventud / penar por el progreso / siempre sin intereso (La Amerika, 1911)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

529

1590

aborreser v.

שנא, תעב, בחל ב-, מאס

sus ermanos se selaron, enyadieron a aborreserlo; (Toledo, Koplas de Yosef)

tahbulot i ormot munchas azemos todo es ke lo enganyemos, i despues lo aborresemos lo desterramos de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2525

1920

abrevar v.

השקה; השקה הצאן

Tambien mando abevrar kon atuendos finos no merese de yerrar ni ke manke vino (Purim, De-Fes, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4572

2030

abrigar v.

נתן מחסה, הגן

I le disho su padre: el Dio santo mos abrigara, i el karnero El mos amostrara, veluntad de muestro Dio en nos se afirmara (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2526

2050

abrigo m.

מקלט, מחסה

Ansi el mandado del enperador ke lo tiene en amor el es su amigo tambien su avrigo (Purim, De-Fes, sig. 18)

ken es enemigo se repentira, tanbien se verguensara, por esto bendigo al Dio mi abrigo (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

i respondio su padre: en el Dio bivo de avrigo / ke El es ke amostrara por su alsasion el karnero / save ke todo lo ke envelunta el Dio aze / fraguaremos mi ijo oy delantre de El siya / estonses se enshashara sangrifisio i el sangrifisian (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4036

2310

abudaraho m.

קוויאר יבש, ביצי דגים מיובשות

Uvrizikas de ternera, ava, mansana i pera, avgotaraho sin sera porke es bueno para bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6100

2720

achik (t.) adv.

בבהירות, בבירור

le ara algo de provecho si es achik ke se trave asi a ser tsenua (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6101

2748

achiktá (t.) adv.

בגלוי, תחת כיפת השמים

esto ke vieron en la madre achikta fue por la ihteza ke demandaron ot i siman (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4185

2900

ad ayom (ebr.) adv.

עד היום

Ad ayom la nemistad la tienen guardada, mos amostran amistad komo eskarada; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6102

2930

adalet (t.) m.

שמחה, עליזות; גיבוב כלים וחפצים

i las kazaron kon muncho adalet i konsograron kon djente grande ke mas antesdita djente grande no lo begeneavan a dito padre de novia ni por mesharet (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4709

3040

adar (ebr.) m.

אדר, חודש אדר

zayin de Adar se apregono kon muncha bealá: serrad las puertas de los sielos i no resivas su tefila, ke ya se le fue la gedulá (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5241

3130

adelantado adj.

מתקדם, מתקדם בדעותיו; מוקדם; כשרוני

Tanto riko i eznaf se van okupando / tomaron muevo medjlis todos ayudando / otros van pensando / eskolas de fondar / al prove adelantar / porke vaya adelantado / nuestro puevlo alavado (La Amerika, 1911)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1903

3160

adelantar v.

התקדם, השתפר; הקדים, קידם

Una boz ya le grito ke se adelantara. (Puertas de veluntad)

Tanto riko i eznaf se van okupando / tomaron muevo medjlis todos ayudando / otros van pensando / eskolas de fondar / al prove adelantar / porke vaya adelantado / nuestro puevlo alavado (La Amerika, 1911)

Djugar i emborrachar, haraganear i gastar / ansina nunka puederas adelantar / repentete mi ermano, rekoje bien la mano / esto te dize el aumoristikano (La Amerika, 1914)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2194

3520

adientro prep.

ב-

burakadas por adientro i inchidas a no mas (Gizados de berendjena, siglo 18)

las vaziava por adientro i les deshava los fondikos (Gizados de berendjena, siglo 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4186

3870

adjidear (t.) v.

ריחם

miravan de enfrente sin esvarear, no avía adjidear de los enemigos a presio de igos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3459

4040

adjuntado adj.

מחובר, מלוכד, מאוחד, מצורף, מוצמד, נלווה

Fuerte era por ser uno fueron adjuntados. (Donme, sig 18)

batieron en puertas de piadades por avrir / el ijo por ser sangrifisiado i el padre por sangrifisiar / esperantes a el Dio i en sus piadades por enfiuziar / esperantes a H' renovaran fuersa / rekiered en eredad de el Dio por seer adjuntado (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1904

4070

adjuntar v.

חיבר, איחה, איחד, צרף, הוסיף, הצמיד, עשה אגודה אחת; כינס, אסף, הפגיש; שידך בין אנשים, הפגיש

Veni, todos adjuntemos, a su nombre bendeziremos i de El demandemos la bendision de Israel. (El Dio alto)

Venid vos i adjuntad los prinsipes mios kondes i djentios (Purim, De-Fes, sig. 18)

Tenemos de adjuntar todos los vizinos para tanyer i kantar i prevar los vinos; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

Kuando todas las kriaturas se van adjuntar / i por azer bien todo ombre se va aprontar / todos los djudios se van alegrar / i kada uno jenerozo se va mostrar (La Amerika, 1916)

I su mano la tienda de los galgalim adjunto I kon kolchetes de el poder telas de las kriansas ato (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1086

4090

adjuntarse v. refl.

הצטרף; התכנס, התקבץ; התחבר, התאחד, התלכד, התאחה, התמזג, התווסף

Ya vee ke el sielo en mi envelunta; Mi korason a su dezeo se adjunta; (Im afes, Papo 1894)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6284

4135

adjustarse v. refl.

התווסף

se djustava diziendo mal rebolvi / i enmentarash ke yevo esta toka ke le komio moneda de ribi Yosef 'ha-Levi / enel komercho del tutun / lo atemara el Dio (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6165

4220

administrasión f.

מינהלה, מינהל, ניהול, הנהלה

la administrasion sinagogal i su prezidente / a los senyores maftirim es muy rekonosiente (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4573

4340

adó? interog.

איפה?, היכן?

Viendo Yits.hak el fuego i la lenya aparejado, le disho a su padre: ado el karnero ke por korban sera ayegado? Su padre le respondio para ke no fuera atorvado (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

anduvieron ambos eyos por azer en la ovra / i respondio Yits.hak a su padre ansi: / mi padre vi fuego i lenya de la ordenansa / ado mi sinyor karnero ke no la 'halaha? / si tu en dia este tu ley olvidan? (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1905

4370

adolensiar v.

החליא, הכאיב

Guay a mi por mi madre ke se adolensiara! (Puertas de veluntad)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2528

4490

adoloriarse v. refl.

הצטער, התעצב

Siendo ansi en su tino se desbaratara i kostumbre le vino se adoloria (Purim, De-Fes, sig. 18)

A' oyi i me estremesi dia ke enel me vijitas / tenbli i me adoloryi dia ke en el me djuzgas / me arrebashi i me atorvi de kuanto kon tu folor me apokas (A' oyi i me estremesi, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6001

4700

adornado adj.

מקושט, מעוטר

En fin, el dia esperado esklaresio / kada muntanya glorioza aparesio / adornada gustoza i kontente / delantre de nuestro kreador potente. (Ketuba, manus. Rodosto 1931)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1906

4860

adrer /adrir v.

שרף, הבעיר, הדליק; בער

Ora ke mi kuerpo en el fuego se adrera, un poko de seniza por mi rekodro guadrara, (Puertas de veluntad)

Dezilde a mi madre Sara ke su gozo perdio, el ijo regalado ke de noventa anyos lo pario, el kuchio lo degoyo i el fuego lo ardio (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

de el kuchiyo mi alma djimira rogo aguza mi padre el kuchiyo i mi atadero enreiziar / i la ora de ensender el fuego i mi karne adrira / toma kontigo lo ke de la siniza kedara / dezilde a Sara: esto kedo de Yits.hak (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4710

5250

afalagado adj.

מנוחם; מרוצה

les disho a eyos: mi puevlo amado, ya vo lo perdono, yo pedri kudiado, presto fue afalagado el si' de Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

168

5260

afalagador/dera n. & adj.

מנחם

Uno ke se yamava djudio falaguero; (Poema de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1087

5280

afalagar v.

הרגיע, ניחם, ריצה, השקיט; נתן סיפוק

Duro por ensanyar, i lejero por afalgar. (Untane Tokef)

A mi madre yevara i kon esto se afalagara. (Puertas de veluntad)

A' a el lo endechava: kuando pekaron Israel el me afalagava, i ruah akodesh lo alavava (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Viendose Vashti el ravo de la gran vestia, empeso a yorar i dezir: guay, ,ke es esta sentensia? Sus donzeyas la afalagavan i para eya no avia pasensia; guay, ke ize pekar a las Judias, ke de otro no me vino, no. (sova semahot, Livorno 1782)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3876

5350

afamado adj.

מפורסם, ידוע, נודע, בעל שם; רעב, משתוקק ל-

Los de Belogrado eran afamados, agora no son kontados porke no tienen parás ni dukados (Asidio de Belogrado 1788)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

530

5380

afán m.

עמל, סבל

porke mueras kon afan, I tanbien piedras la jornada. (Toledo, Koplas de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4857

5590

afedentar v.

הטריד, הטריח

el nombre de la gaava es fedorenta, la tenemos en la enkuvierta, fiede komo koza muerta, ke afedenta la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3

5650

afeitar v.

איפר, פירכס, קישט

Yosef respondia razon muy afeitada: (Poema de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2529

5670

afeite m.

קישוט, עיטור; איפור

Tamar no demandava kolor ni afeite no menos se untava dingun azeite (Purim, De-Fes, sig. 18)

De ver los sarayes komo van sin djente, las kokonas de eyos no meten afeites; de ver a sus maridos kortados enfrente se van sufriiendo komo la azeite (Kalumnia de sangre, sig 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2530

5850

afermoziguarse v. refl.

התייפה

Mordehay no lo indinyo ni kijo umiliarse kon imaje ke sinyo por aformoziguarse (Purim, De-Fes, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3308

5880

aferrar v.

תפס, אחז, החזיק; תפס (שכלית), הבין; הגיע

Komo los kito afuera, su shevet todo viera ke izo de esta manera korrieron aferrarlo i matarlo a Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4858

6040

afigurar v.

צייר, צייר דיוקן; פיסל, עיצב; שיווה בדעתו, שער בנפשו, צייר בדעתו, דמיין

por su pezar es abashado i por su pezar es afigurado, i por pizar es kriado a venir a la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

531

6330

afirmar v.

אישר, אימת, קיים, חיזק, חתם, נתן תוקף; טען/הצהיר בתוקף

yevalos a su asiento. afirma, Senyor, el djuramiento (Toledo, Koplas de Yosef)

de afirmar la Ley tanto kon proveza komo tener muncha bonansa: (Ketuba de la Ley)

Grande zehut tiene el senyor parido, ke afirmo la misva de Avraam avinu. (El rey Nimrod)

kavod grande tu ternas si al yetser no eskucharas, a mis mizvot tu afirmaras, las ke se azen en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4

6340

afirmarse v.

התגשם, התממש, יצא לפועל (נדר/איחול/תחזית)

Los suenyos se afirmaran ke tu as sonyado.'' (Poema de Yosef)

Veluntad de muestro Dio en nos se afirmara i la siya de su onra oy se relustrara (Puertas de veluntad)

I le disho su padre: el Dio santo mos abrigara, i el karnero El mos amostrara, veluntad de muestro Dio en nos se afirmara (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

O puevlo de Israel! / del esklavaje eskapar si keres / mira de ser umilde komo Sinay / para ke poze entre ti Adonay / i se afirme: ''Veanavim yirshu arets''. (Ketuba, manus. Rodosto 1931)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1089

6710

afogarse v. refl.

טבע, השתנק; השתעמם עד מוות

Pregon salio por todas las sivdades: Todo ijo ke nasiese al naser afogase (Koplas de Par'o, 1901)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1590

6930

afortunado adj.

בר מזל, מאושר, עשיר; דואג, חרד

Para ora komo esta tan afortunada (Koplas de Purim, 1545)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4860

7140

afriido adj.

מעונה, רדוף; סובל מהעדר דבר מה שהוא משתוקק אליו ביותר

miramos buena komida, i buena sea la bevida, la alma keda afriida, no goza de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

de el dia de su seer presona es apretado i afriido yagado aharvado de el Dio i krevantado su presipio tamo empushado i su trazeria paja arrojada (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

532

7160

afriir v.

גמל, מנע, שלל, קיפח; עינה, רדף; העני (הפך לעני)

ke a su alma afrie kayentura i gran fierve.'' (Toledo, Koplas de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1910

7170

afriirse v. refl.

נגמל, מנע מעצמו; התענה

Puertas de veluntad es ora de avrirse; dia ke mi kuerpo deve afriirse, (Puertas de veluntad)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5649

7215

Afrika f.

אפריקה

En estando yo en la Afrika / me determini de avlar de Amerika / me asenti a eskrivir estac poezia / i rogo ke kada uno la melde demazia (La Amerika, 1916)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5469

7240

afrisión f.

מניעה, מחסור; ענות, עינוי, סבל, ייסורים, עוני

Shorrada se entra oy kon esta grande gerra / djidio, turko i goy kaye muerto en tierra / la mizeria aki entra / i se yeva afriision / kuando avra eskapasion / de esta matasina / ke trayen las ruvinas (La Amerika, 1915)

se apiado el Dio de ver muesra afriision / estavamos kon tanta pasion / se tomo kon todo el mundo de nasion / tal mamzer no vidi yo (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

533

7260

afrito adj.

משולל, חסר, מנוע, מקופח; מסכן, נענה, מעונה; מתאווה ל-, רעב ל-, משתוקק; ילד רע

apiadame en el presio, ke el alma tengo afrita. (Toledo, Koplas de Yosef)

-''akeya korkovadika kon el alma muy afrita, (Toledo, Koplas de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

535

7450

afuera adv.

בחוץ; חו"ל; בהשאלה: בבית הקברות

no kreemos en ninguno fueras de ti. Dio kerido. (Toledo, Koplas de Yosef)

Su ermana la nevia una barka le aria, por adientro i por ahuera la enpezaria, (Koplas de Par'o, 1901)

Komo los kito afuera, su shevet todo viera ke izo de esta manera korrieron aferrarlo i matarlo a Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6103

7530

afuerte adv.

בחוזקה

komo le viene afuerte para bever un vazo (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1491

7610

aga (t.) m.

אגא, ראש, מנהיג, שר; תואר לאדם מכובד חסר השכלה

ni katan aga ni mahkeme ni emir, (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)

enkomendo a el buluk bashi i a el kol agasi (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5704

7740

ágila f.

נשר, עיט

por alkansar la rikeza se aze komo la agila lejera (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1911

7810

agizar (fr.) v.

השחיז, חידד

Rogo, senyor padre, bueno de atarme i el kuchio aguza antes de kortarme. (Puertas de veluntad)

de el kuchiyo mi alma djimira rogo aguza mi padre el kuchiyo i mi atadero enreiziar / i la ora de ensender el fuego i mi karne adrira / toma kontigo lo ke de la siniza kedara / dezilde a Sara: esto kedo de Yits.hak (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6166

7815

aglomerasión f.

יישוב; התכנסות, התקבצות

grande aglomerasionde damas i senyores / vienen a sintir el kante delos amatores (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5

7860

agora adv.

עכשיו, כעת, עתה

Yaze komigo agora, non sea mesturada.'' (Poema de Yosef)

Disho kando le azia: ''A mi vernas agora!'' (Poema de Yosef)

De estonses asta agora, travajando por Israel. (Donme, sig 18)

Respondio 'Ester: yamen a 'Haman i venga agora, i konbite se arme en esta ora. Le Disho el rey: si, senyora, ke tu dicho no la baldo, no. (sova semahot, Livorno 1782)

i djimieron todos los mal'ahim de la merkava / ofanim i serafim demandantes por nedava / engrasiantes a el Dio por el sinyor de Yits.hak: rogo da rezgate i otro en su paga da / Ah Dio, non agora sea el mundo sin la luna klara (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2196

8030

agradar/se v./v. refl.

נשא חן, מצא חן

ke no le agradava vaka sino la buena kordera: (Gizados de berendjena, siglo 18)

La segunda si oyish vos agrada mas i mas, (Gizados de berendjena, siglo 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1091

8060

agradeser v.

הודה

agradeses el karnero ke le mostrates, i no olvidas el padre ke aprevates. (Im afes, Papo 1894)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2198

8570

agrito adj.

חמצמץ

kon vinagre fuerte i limon ke salieran bien agritas, (Gizados de berendjena, siglo 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2531

8580

agro adj.

חמוץ; כינוי לאדם מחוספס, רגזן, מחמיץ פנים, ממורמר

De suyo se meldava la eskritura porke el Dio de la altura aze gran milagro abate ombre agro (Purim, De-Fes, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3310

8710

agua f.

מים

Hasid fue a oras de tadre paseando por la kaye topo al ijo i a la madre les demando un poko de agua, ''ke kero bever'' Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18)

Dio su fuego a mi alma por kemar, munchas aguas non pueden amatar. (Donme, sig 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3462

9180

agudo adj.

חד, מחודד, מושחז, מלוטש; שנון, חריף, חד שכל; חד (צליל, כאב), צורם

La su boka agudika kon un pinyon la tapare. (Donme, sig 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5244

9510

ahadut/ahadud (ebr.) m.

אחדות, איחוד, סולידריות

Los klubes i sosietas siempre van pujando / mansevos de la nasion se van abonando / todos van gritando / kon grande ahadut / adelantre joventud / penar por el progreso / siempre sin intereso (La Amerika, 1911)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1092

9590

aharayú(d) (ebr.) m

אחריות; סיכון, סכנה

resivio el aharayut de lo ke mankara en eya (Ketuba de la Ley)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

5705

9650

aharvado (ebr.) adj.

חבוט, מוכה; מקולקל, רקוב; מוכה כלכלית

aharvados de espada i kombatidos de saetas (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

de el dia de su seer presona es apretado i afriido yagado aharvado de el Dio i krevantado su presipio tamo empushado i su trazeria paja arrojada (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

536

9680

aharvar (ebr.) v.

היכה, הלקה, חבט, עינה; צלצל, דפק

enpesaronse a harvar ke les entro grande pleito, (Toledo, Koplas de Yosef)

Alshten (?) kon haftonas , al apelo mas i mas, bloko vas i shtupo vas kon krueldad, mos aharvavan sin peadad (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

'Hayom 'harat olam dezid kon muncha alegria / la djustisia i la verdad arrivo en Turkia / muncho negro avia i sin pueder avlar / mos tomavan a harvar / mizmo mos akuzavan / i mos aprezavan / (La Amerika, 1911)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4712

9690

aharvarse (ebr.) v. refl.

היכה עצמו

Yeoshua muncho se atorvo, sus vestidos razgo i muncho se harvo, i los kaveos de su kavesa se los travo (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6286

9805

aher (ebr.) adj.

אחר

mando a dezir si ay mas shohad angusio a djudio i no aher / lo komio moneda de ribi Avraam Elkahed / doblado se las mandara el Dio (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6105

9995

ahteza (t.) f.

צורך

esto ke vieron en la madre achikta fue por la ihteza ke demandaron ot i siman (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

537

10130

Aífto m.

מצרים

las albrisias de Ayifto las traiya en un biervo. (Toledo, Koplas de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

538

10180

aína adv.

בחפזון, מיד

i se alevanto en un punto muy presto i muy aina. (Toledo, Koplas de Yosef)

respondiole el su padre, muy aina i muy luego: (Toledo, Koplas de Yosef)

Aina i presto mos frague el santuvario: (Ketuba de la Ley)

Alkansolo a saver el rey Nimrod esto, mando ke lo traigan aina i presto: (El rey Nimrod)

Fuese 'Ester a el rey aina, le Disho: Bigtan i Teresh te kieren entosegar komo una gayina; Mordekay el Judio me lo Disho asina. Por esto guardese el rey ke no lo entosigan, no. (sova semahot, Livorno 1782)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1913

10200

aínda adv.

עוד, עדיין; בכל זאת

Para eya konortador ainda no nasio. (Puertas de veluntad)

Ainda oy esto existe / i kada uno azerse grande insiste / i ansi es ke ay miles de komunidades / en Nuyork i en otras grandes sivdades (La Amerika, 1916)

Korriendo torno a el rey el gran sinklavo, i mil males avlo de la reina, le puzo un gran klavo; dize ke no kiere venir, ke inda ayer eras de su padre esklavo, i no aze kuenta del rey ni de los senores, no. (sova semahot, Livorno 1782)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3463

10240

aírar (1) v.

הכעיס, הרגיז, עורר כעס

Hahamim van airando detras de muestro goel (Donme, sig 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2533

10270

aire m.

רוח, אוויר, הבל, דברים בטלים; מנגינה, נעימה, לחן; מראה, דמיון

Kon aires i vientos se desvanesio kaje ke le paresio ke un andjel lo asota bien le va derrota (Purim, De-Fes, sig. 18)

kara de muncha shehina ke el Dio mo lo guadre / de verlo kon el kalpak ke le dio mas donaire / parese un aire a senyor Yehezkel / ke biva este i akel / no veamos faltura / de su sonbultura (manus. Teza, 1820)

reada les travo de oyir estos biervos / la dezventura ke les hue al patri de eyos / aspros i dineros no le aprovecho / kon su mano lo echo/ no le izo hayre / se le hue el aire (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2199

10650

ajada f.

רביכת שום

karne asada kon ajada se asentan ija i madre, (Gizados de berendjena, siglo 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1591

10670

ajeno n. & adj.

זר, נוכרי

Fuese a la korte de konsuelo ajena (Koplas de Purim, 1545)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2200

10690

ajiko m.

שן שום - סגולה כנגד עין הרע

kon sus ajikos mundados dientro de una kaldera. (Gizados de berendjena, siglo 18)

i ensima le echava salsa kon un ajiko majado. (Gizados de berendjena, siglo 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

7

10850

aká adv.

כאן, פה

'Ven aka, mis amores, kierasme konortar; (Poema de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6428

10955

akalsear v.

לסלול (כביש, מסילה)

enfortesidvos i gozadvos ke la prea se kumplio / a el Fuerte esperad, su firmamiento guadro a vos / i suviran a Tsion i dira / akalsead akalsead sus kalsadas / empese la anyada i sus bendisiones (Ermana pekenya, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1094

10990

akantidar v.

העריך (כמות), כימת

i non por akantidiar katriguas de tu onra, (Untane Tokef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

540

11000

akantidarse v. refl.

שם לב, חש ב-

su padre, terah nombrado, entre tanta mala djente, (Toledo, Koplas de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4487

11020

akantonar (port.) v.

דחק לקרן זוית; צבר (נאמר בד"כ על דברים ללא שימוש)

Los transportos mos kansaron, de lager en lager mos yevaron, a la fin de la trajedia a Belzen mos akantonaron (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

8

11160

akavado (de) adj.

זה עתה הסתיים/נגמר

'Espigas eran eyas mucho akavadas. (Poema de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

9

11220

akavar v.

סיים, כילה, גמר; חפר; הרעיב

Yosef ke akavava akestas razones (Poema de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4861

11270

akavidado adj.

זהיר, מתון

por muncho ke fue akavidada i tanbien akondjurada lo echa detras de la espalda i se apega kon la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1095

11300

akavidar v.

הזהיר

Lo akavido mas ke non la troke por otra ley ni ke sierva avoda zara (Ketuba de la Ley)

Yamo i los akavido kon muy klaros biervos: ansi es mi partido kon vos los mis siervos (Purim, De-Fes, sig. 18)

I les dio patenta i les konbido tambien los akavido ke kon gana todos esten a sus modos (Purim, De-Fes, sig. 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

541

11310

akavidarse v. refl.

נזהר, נהג זהירות

por esto akavidate i avre muy bien el ojo, (Toledo, Koplas de Yosef)

kuando toma el ben adam alguna tarla se akavida ke no sea serka de la sivdad ke no lo miren todos (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1096

11370

akayamiento m.

השקטה, השתתקות, חזרה לשקט

I kon shofar grande es tanyido, i boz de akayadura se oye. (Untane Tokef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6766

11480

akel pron. dem.

ההוא

kara de muncha shehina ke el Dio mo lo guadre / de verlo kon el kalpak ke le dio mas donaire / parese un aire a senyor Yehezkel / ke biva este i akel / no veamos faltura / de su sonbultura (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4576

11490

akea/s cf. akeya/s

Yoro la sinyora de Sara toda akea noche por su regalado: komo sera mi vida de espartirte de mi lado? i les izo la komania kon los ojos chorreando (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3464

11520

akerensiado adj.

אהוב, שמחבבים אותו

Avraam Mihael Kardozo i mor Shabetay Tsevi estan kon amor de sienpre i muy akerensiados. (Donme, sig 18)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

10

11590

akeya /akeyas pron. dem.

ההיא/ההן

Los nueve ermanos fueron en akesta traision; (Poema de Yosef)

Ke akesas tus kolores me avrian de matar. (Poema de Yosef)

Y mucho lo amava en akesas sazones (Poema de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1914

11630

aki adv.

כאן, פה

Lo vine a bushkar si esta por aki; si es ke esta bivo me konsolo yo. (El rey Nimrod)

De aki aya, i es para Tevaria, ordenes de gerra mas ke la primera. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1097

11690

akistar v.

רכש, השיג, קיבל; זכה; הרוויח

kargo kon lenyos su kuesta delikada, i akisto una fama inulvidada. (Im afes, Papo 1894)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1098

11760

aklarar v.

האיר; הבהיר, הסביר, באר

i no por aklarar enshashamiento de tu nombre. (Untane Tokef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

3465

11830

akodrar v.

הזכיר; זכר

No ay provecho del padre, desha fechos kon tu madre i a su dicha akodre. (Donme, sig 18)

No kale akodrar todo lo pasado / rogaremos al Dio sea olvidado / i el Abastado / ke es buen pagador / ke kastige al pekador / al ombre djenerozo / el Dio le de repozo (La Amerika, 1911)

korason bueno tene ke mos mantegamos / akodremos en grandeza i en bien no mos enadneemos / i no mos kansemos / ke todo es nada / una pasada / ke mos mantengamos /i muhtach ke no tengamos (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1099

11840

akodrarse v. refl.

נזכר, העלה בזכרונו

Dio !Akordate de akeyo ke izo! kontra su ijo la peadad dezizo. (Im afes, Papo 1894)

I rekontas i kontas, i te akodras todas las ulvidadas de mozotros. (Untane Tokef)

En el dia ke djuzgare a mi puevlo amado me akodrare de la ara, del atan i el atado. (Puertas de veluntad)

Akodrate emigrado, akodrate emigrado / de lo ke prometites / por ayudar, por ayudar a tus djenitores / tu non mantuvites, ni en tino metites / lo ke aprometites (La Amerika, 1914)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1731

11870

akojer v.

אסף, ליקט, קיבץ, אגר

Gerreros ke akojga de todas las partes (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Hevrot salen akojer de kaza en kaza, bushkan de arrekojer asigún su kavza. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

todo esto supo el pastor fiel, akojo i apanyo a todo Israel, de todos demando mehilá el (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

vos ke sosh padre rahman, akojemos de mizrah i maarav i tsafon i teman, mandamos el pastor neeman (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

1732

11900

akojido m.

אסופי; פליט

Hasidim eran todos konsejo tomaron i fueron akojidos i shofar yevaron i el Dio yamaron kon boz de yoro (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

542

11970

akometer v.

הבטיח

-''tu ke tal akometistes eyos iran de mal en mal. (Toledo, Koplas de Yosef)

i djuro kon djuramiento dar lo ke akometi, (Toledo, Koplas de Yosef)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

6768

12130

akompanyar v.

ליווה; הגיע לאותה רמה, השתווה בהישג

siman bueno le sera al ye'hudi muestro / la tsedaka i el korban le akonpanye presto / i el i el resto / no mos tengan sar / i al Dio muncho rogar / ke no tenga muerte / i el Dio los enprezente (manus. Teza, 1820)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

4862

12310

akondjurado adj.

מושבע, מחוייב בשבועה; מחוייב בנדר

por muncho ke fue akavidada i tanbien akondjurada lo echa detras de la espalda i se apega kon la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks

entrada

esplikasion

2536

12385

akonsejarse v. refl.

התייעץ

Le kayo en suerte ke los entendio Bigtan i Teresh prendio ke se akonsejaron en su mal pensaron (Purim, De-Fes, sig. 18)

Dos sinklavos en el rey reveyaron, tosigo en el vazo le echaron; en linguaje de [P]ersianos se akonsejaron para ke ninguno los entendiera, no. (sova semahot, Livorno 1782)

מפתח
רשומה

מפתח

ערך

פירוש

número

indeks