חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

33210 ערך מספר

entrada numero 33210

arel (ebr.) m. [pl.: arelim]

ערל, גוי, נוכרי



קופלאס Koplas


Oíd mis ermanos komplas 18, los arelim kresieron komo el finojo; en súpito salieron kon un grande enojo, el Dio los echó komo piedra en pozo . (Kalumnia de sangre, sig 18)

Los arelim yoravan, yamavan al Hristo, el Hristo se les izo de piedra, repuesta no les dio; los djidios yoravan, yamavan al Dio, a tan poko tienpo El mos respondió. (Kalumnia de sangre, sig 18)

Arelim venía ke no avía kuenta por entrar en la sivdat azer una rebuelta, por no desharmos ni menor ni fiesta; el Dio, baruh 'hu, les izo la buelta (Kalumnia de sangre, sig 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


si no uvo metsiut ke lo izieran berit mila i kedo arel, (Meam Loez Bereshit)

topimos el kiep suyo en sima de un chit i apretimos a los arelim diziendo: ke bushko este kiep ayi? (Avodat 'hashem.1893)

i avia de dientro de la nave kuarenta i dos presonas kon la taifa i arelim i turkos i dos djidios (Yede David, 1867)

me disheron los arelim: komo te atrivistes a venir kon este frio (Yede David, 1867)



שאלות ותשובות Responsa


les preguntaron: kuantos arelim matastesh en tiempo de la gerra? i los djidios les paresio ke eramos arnautes, siendo estavamos vestidos komo arnautes (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

respondieron ke tienen matado sesh siete arelim, i al segundo dia los matimos, en prinsipio matimos al otro djidio (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

ayi salio un arel del kazal ke su regla es ke kuando ve lesh djidio lo arrekoje para despues tomar moneda para mostrarlo (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

i disho el arel ke ya save ke sin haber no se kaza la mujer, i keria ir ande la mujer ke le diera peshkesh (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

el kaik de Moshe el meanadji se batereo i se aogaron tres djidios i un arel ke estavan de dientro (Bet David, Sal. 1740)

me disho un arel sin demandarle: ke es ke no vas a mirar a tu ijo ke lo mataron en tal lugar i lo vidi kuando lo estavan desnudando (Devar Moshe, Sal. 1748)

siendo la djudia hue onde el aga a demandar el bien del marido ke un arel ya tenia haber onde estava ek bien (Hikre Lev I, Sal. 1853)

vino el arel dito a bever kave en muestra uda i lo traimos sovre palavras a ver si demudava las palavras de un dia a otro (Amar Shelomo, Sal. 1864)

estando enel magazen, suvio el arel, patron del magazen, por la pared;' del kortijo i vino a su kaza ke era djunto kon el magazen (Amar Shelomo, Sal. 1864)

mozotros viniamos kon un barko kon Hayim el yazidji dela tuzla i mos asegieron los arelim i mos echaron tufekes enriva (Yede David, Sal. 1867)

un arel estava avlando kon otro arel i le disho: un muchacho yazidji ke estava en la tuzla se afogo i lo enterraron la djente del kazal (Yede David, Sal. 1867)

le demando ... le 'he-arel .. de ke yevava la oreja kortada, ke es los ladrones tea aferraron ? (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

Sali al bazar, vino un arel de ayi i me pregunto: ke vinites aki? i le respondi: a pasear (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

gam me disho el arel ... ke de el saar ke se tomo ke lo konosia ke modo de mansevo era i de ke muerte se murio le tomo frio i lo desho (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

en la mandra se topava un arel mudo i el era moso en la mandra kon el djidio i kon senyas dio entender ke los mushos tenia grandes (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

kuando vinieron los gemidjis del sumbukli de Krakas ... i salieron en la eskala de aki en Demieta i se adjuntaron merkaderes turkos i arelim a preguntarles komo les akontesio kon los kosarios kuando se tomo el sumbukli (Darhe Noam, Venezia 1697)

estando aharvando el un togar a el arel fuyo el djidio i le korrio el otro detras de el djidio i le vimos ke le dio en la mano i se la korto i despues le dio en el om[b]ro i le kedo enkolgando el braso (Mahaze Avraam, Sal. 1795)

en esto vinieron unos trenta arelim kazalinos djunto el buluk bashi (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)

i fui los topi ayi aogados, i eran dos arelim, el uno me disheron ke es aboltado de djidio (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)

le demando kien son, disho ke no save, bolto le demando: arelim son o togarim? (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)

les demandi alos arelim: sovre ke es guestra venida? (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)

vinieron arelim a el konak ke los izieron kieshke (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)

los arelim de el kazal los eskundieron por miedo (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

despues de esto me alevanti yo i fui en una kaza de un arel i me konto todo el arel asigun me disho el arap ('Hon Rav, Sal.(1777

paso un arel por la butika me vido el chivit en la mano ('Hon Rav, Sal.(1777



ספרות עממית Literatura popular


maase akontesio en Roma para dar a saver las maraviyas del Sh.Yit., onde es ke avia una uzansa negra en los yevanim ke ba-avonot kada anyo matavan un djidio el dia de la paskalya de los arelim por vengansa del Yeshu (manus. Papo, Sarajevo 1840)