חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

82530 ערך מספר

entrada numero 82530

burla f.

צחוק, שחוק, לעג, משובה, לגלוג, לצון

azer burla

ללעוג

kitar a burla/kitarlo a burla/traerlo a burla

להתיימר שהדבר נעשה בצחוק

kitar burla

לעשות העוויות מצחיקות ומשעשעות



פתגמים Refranes


Di la burla no se eskapa ama si enkampa

El kagalon kita burla del pishalon



קופלאס Koplas


'ken verna por konprador, are burla de estos nesios.'' (Toledo, Koplas de Yosef)

Pandelo i mustachones, yeva dulse a las nasiones i kontaldes las razones ke no agan burla de el bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


i todos le azian burla (Meam Loez Bereshit)

Burla me azen los djudios, (Meam Loez Bereshit)

ke sierto los ke son de semen de Avra'ham, Yits.hak ve-Yaakov no azen burla de los dinim (Meam Loez Bereshit)

algunas vezes azia el rav ... burla diziendo: ''le parese a este haham ke es mas haham de mi''. (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Tambien los talmidim azian burla sovre esto, diziendo: komo es posivle ayga mas haham ke muestro rav (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

ke se mayorge el ombre para servir a su kreador i ke no se averguense de los ke kitan burla (Pele Yoets I, Viena 1870)

i azen burlas de palavras de rabotenu los savios kunplidos en kuanto modo de sensia (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881)

se detuvo kon una sonriza de burla entre sus lavios, sus ojos lagamiozos fiksados sovre la joven mujer ke restava agora sin movimiento komo petrifikada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

Si, kon zembiliko nos va mandar, dize la mujer kon burla, kon esta haraganut tuya munchas vezes a 48 oras vamos a kedar sin komer. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

se uza para menospresio, burla, inkulpasion etc. (La eskalera, Const. 1888)



ספרות עממית Literatura popular


Ke verguensa grande era a el de los ke lo ivan a sentir, ke le ivan a azer burla. (Sipure Noraot,1885)