חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

76010 ערך מספר

entrada numero 76010

borrachón adj.

אלכוהוליסט, שיכור, שתיין

borrachón de klasa

שיכור מועד, שתיין



פתגמים Refranes


Borachon ijo d'un otro



קופלאס Koplas


Mandole a responder: Borrachon perdido vos tienes ke entender en el tu sentido (Purim, De-Fes, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


El borrachon todas las averot le paresen derecho (Shevet musar, Const. 1740)

No kale komer komo ahlates ni bever komo borrachones (El gid, Istanbul 1967)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


En este lugar, templo de la borrachez i la alegria, las unikas keshas konosidas eran akeas del borrachon ke no resivio bastante presto su vazo de raki, (Otniel Hodja, 2002)

buen fadario me se fado kon este borrachon. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

Rishard mostro alora loke el era reelmente i un haragan (tembel), un korredor detras de mujeres dezonestas, un borrachon [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, borrachon i sufre de kora-son. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, borrachon i sufre de kora-son. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Su marido Kocho, un borrachon de la meana de los kuklus es asentado enfrente de eya, su kavesa abokada sovre sus dos manos (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

I ansi, ayi onde kreian de topar una buena senyal, enkontran una buena borrachona (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)