חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

57370 ערך מספר

entrada numero 57370

bailar v.

רקד, חולל

ke baile el lonso

'שירקוד לו הדוב'' –תן לו לשים את עצמו ללעג ולקלס

meter/kitar a bailar a uno

לשגע מישהו, להוציאו מן הכלים, לגרום לו דאגות

bailarle la koda a uno

להרגיש חופשי, ליטול יוזמה, לדבר גלויות, לפעול בצורה משוחררת

balar

57950



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


kuando no está el gato, los ratones bailan (Nehama)

este fecho me mitio a bailar (Nehama)



פתגמים Refranes


Kon la para baila el guerko

Avla kantando, te respondere baylando

Kuando el gato no sta, los ratones baylan

El se lo kanta, el se lo baila

Asigun es el kantar asi es el bailar

La gana ke tengo de bailar, tienes tu de lavorar

Por dinero balia el perro



קופלאס Koplas


ken es el primero salga a bailar, no pirkuren de avlar: ke estén kantando, paras vayan dando. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)



ספרות תורנית Literatura relijioza


i vimos ke David hameleh iva saltando i bailando delantre del aron hakodesh (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


El doktor salto en alto de alegria. El se metio a dar palmas, a bailar, a bezar a uno i a otro, a apretarmos las manos, a abrasarmos. (El muerto ke esta bivo, 1912)

eyos kedavan ayi embevesidos a kantar, bailar i saltar asta la demanyana de alhad (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

en su entusiasmo el bailo tres vezes kon eya en la mizma noche (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)



ספרות עממית Literatura popular


Ke salgash a bailar, ke vos kero ver. (Kalendario de kantigas)

un lonso kaminava en velosiped, dos kavayos bailavan al son del vals i mas, i mas... (Sipure Sefarad)

I avía múzika ... kantar, bailar ... i la kaza stava muy alegre. (Kuentos, 1986)

Todos están baylando i riyendo! Deké tu stas yorando? (Kuentos, 1986)