חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

43820 ערך מספר

entrada numero 43820

ashugar m.

נדן, נדוניה, מערכת לבוש לכלה

demandar 'l ashugar de la madre

לתבוע מראש בצורה מופרזת

kortar ashugar

להכין את הנדוניה (מלבושי הכלה)

kostar un ashugar

עולה הון תועפות

le vino del ashugar de la madre

(באירוניה:) זכה מן ההפקר, לקח מה שלא שייך לו

venir a estar una ashugar

עולה הון תועפות

ashuguar

43870

ashukar

43880



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


ashugar i kontado te puedo dar, la buena ventura vátela a buskar (Nehama)

dar/traer ashugar i kontado (Nehama)



פתגמים Refranes


Ashugar i kontante, todo delantre

Kuando la vieja se kere alegrar, se rekorda de su ajugar

El ke no kere kos.huegrar demanda mucha ashugar

Durmi mi novia, aze nalgones, el ashugar lo lavren los ratones

De dota i ashugar ninguno se enrikesio

Ashuguar de oro i de marfil le yeve, kon todo mi esfuegra tuvo ke dezir



קופלאס Koplas


Yevo kon eya la ashugar ke trusho de kaza de su padre (Ketuba de la Ley)

Enporto todos entre ashugar i tosefet i kontado (Ketuba de la Ley)

ke va azer por ashugar i kontao i shevah i bohcha (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



ספרות תורנית Literatura relijioza


I no aga kavzo del ashugar i de los kontantes, ke todo es patranyas, (Meam Loez Bereshit)

ke no se kontenga la mujer sovre el marido si afilu tiene por onde kontenerse ke es de djente grande o ke le trusho muncho kontado i ashugar (Pele Yoets I, Viena 1870)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875)