חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

54210 ערך מספר

entrada numero 54210

ayer adv.

אתמול, ביום אחר שעבר

ayer la noche adv.

אמש



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


dezear el día negro de ayer (Nehama)



פתגמים Refranes


Pan de ayer, karne de oy, vino de un anyo azen al ombre sano



קופלאס Koplas


ainda ayer la izi eya, de un madero del servisio. (Toledo, Koplas de Yosef)

Korriendo torno a el rey el gran sinklavo, i mil males avlo de la reina, le puzo un gran klavo; dize ke no kiere venir, ke inda ayer eras de su padre esklavo, i no aze kuenta del rey ni de los senores, no. (sova semahot, Livorno 1782)



ספרות תורנית Literatura relijioza


de este modo ke no se sintio tal muy bueno lo vimos ayer (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

i vide ayi un senyor haham enbolvido kon un talet (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

enprezenteme por lo ke ayer no te ize kavod, ke no konosia el ereh de tu neshama (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)



שאלות ותשובות Responsa


ayer fui a la kaza de el kristiano i le arrebolvi lakirdi de muestro echo de las peshkeras (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


por razones ke no puedo espiegar, el Asir de ayer kontiene un artikolo de los mas violentes kontra mi persona (La Epoka, Sal. 1900)

Ma vengamos al sujeto, ayer de manyana tuvieron lugar los examenes de la eskola (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)