חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

40020 ערך מספר

entrada numero 40020

arrodearse v. refl.

הסתובב, התגלגל, הסתחרר; הקיף עצמו ב-; חיפש משהו שלא נמצא במקומו; הִתְיַפָּה

arrodearse el mostacho

'לסלסל את השפם'' - להתבונן באדישות באחרים העובדים

arrodearse en la kama

להתהפך במיטתו, לסבול מנדודי שינה

deshalo ke se arrodee

הנח לו להסתדר לבד

me s'está arrodeando de meoyo

אני שובר את ראשי על פתרון הבעיה

s'está arrodeando la luvia

עומד לרדת גשם

se arrodeó la nochada

בלי לתכנן יצא ערב משעשע



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


arrodéate por ende mi (Nehama)

s'está arrodeando la ravia/el pleito (Nehama)



קופלאס Koplas


I todos lo yaman al rey segundo mandava en todo el mundo i a el se arrodeavan i se enkorvavan (Purim, De-Fes, sig. 18)

Despues de dias ke se arrodearon, a la senyora Ester ayaron, delante 'Ahashverosh la yevaron. Disho: esta sera reina, i otra no. (sova semahot, Livorno 1782)