חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

101610 ערך מספר

entrada numero 101610

desdichado adj.

אומלל, חסר מזל, מסכן

desdichado fué!

מסכן האיש הזה, רחמים עליו!

dezdichado

114450



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


desdichado de mi, ke puedo fazer (Nehama)

desdichada la madre ke lo parió (Nehama)

al des­dichado no le kamina el kavayo, dize ke es ojo malo (Nehama)

desdichado de mi, ke puedo fazer (Nehama)

desdichada la madre ke lo parió (Nehama)

al des­dichado no le kamina el kavayo, dize ke es ojo malo (Nehama)



קופלאס Koplas


'desdichado de el, viejo loko tiene el tino muy perdido. (Toledo, Koplas de Yosef)

La katorzena las azia la desdichada de Merkada, (Gizados de berendjena, siglo 18)

No le tura toka en la su fermedad ni en su desdichad yena de dolores tinya i fedores (Purim, De-Fes, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


I kuando el desdichado de el haham ya lo konpozo i enprendo las djoyikas de la mujer por poderlo kitar el livro a la luz de el mundo (Lel Shimurim, 1819)

I bushkan de merkarle el livro de el desdichado de el haham, ke peno tanto, mas barato de lo ke le kosta. (Lel Shimurim, 1819)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


dos anyos se pasaron ansi, el dezdichado del marido kayo subito hazino de una fuerte puntada (El Djugeton 1917)

muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

el korason del dezdichado ia batiendo, su kavesa estava trublada i komo unas nuves pretas pasavan a su deredor (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

arrufiando un poko de agua en la kara de la desdichada eya se desperto en gritando (El prove doktor, Const. 1904)



ספרות עממית Literatura popular


Le dieron otro helek i se lo komio. I akeos dezdichados kedaron muertos de ambre. (Hidot de Izopeto)