חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

76370 ערך מספר

entrada numero 76370

bota f.

מגף; גיגית, חבית, תיבת לחם, אגן, אמבט; רחצה באמבט; חנות גדולה

azerse bota

השמין כמו חבית

echar una a la bota, otra al palmento

לומר בעת ובעונה אחת דברי ביקורת ודברי שבח (לאיזון הביקורת); להסכים עם שני הצדדים

traer i a la bota del pan

'לבוא עם כל הבית'' (באירוניה)



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


la bota del pan (Nehama)

el dotor le enkomendó botas kayentes (Nehama)



פתגמים Refranes


La bota yena, la mujer borracha

Ma el ombre bolto komo el vino en la bota

El bostezo va de boka en boka komo el vino de bota en bota

Buen vino en negra bota

La kriatura bolta komo el vino en la bota

Gota a gota se inche la bota

Bever una bota i no verter una gota



קופלאס Koplas


Todas sus aziendas gastan en plazos i en botas i vazos (Purim, De-Fes, sig. 18)

es komo la espondja kon la portukal, aparejen un bokal, después una bota, no keda ni gota. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)



ספרות תורנית Literatura relijioza


El ke beve vino ke gotea de la bota a gota a gota (Menorat 'Hamaor, 1762)

anda saka vino de akea bota ke es buen vino (Amar Shelomo, 1864)



שאלות ותשובות Responsa


mira, la bota esta media, parese ke tokaron el vino (Amar Shelomo, Sal. 1864)

komo vuestro haver no miro de adovar el magazen i estan las botas de modo ke entran kristianos i tokaran? (Amar Shelomo, Sal. 1864)

puede ser ke entren kristianos i saken vino de las botas? respondio Shimon i disho: no entran kristianos porke el magazen esta enfitado [inenfitado(?)] (Amar Shelomo, Sal. 1864)

fue Levi para sakar vino de la bota i topo el fierro dela bota medio postizo (Amar Shelomo, Sal. 1864)

anda saka vino de akea bota ke es buen vino (Amar Shelomo, Sal. 1864)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


i derroko a la pared i a la fragua i ayo una bota yena de livros munchos (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



ספרות עממית Literatura popular


falito o likvido algún meanedji o ken sera, le merkava el resento de la butika kon los raftes, botas, mezas, siyas ets. (Sipure Sefarad)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


Segula: el ke kere ke non se le agree el vino ke meta en la boka de la bota un atuendo de barro nuevo yeno de agua (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para ke no se le bozee el vino: ke meta en la boka de la bota un atuendo de barro muevo yeno de agua (manus. Papo, Sarajevo 1840)