חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

97850 ערך מספר

entrada numero 97850

demaziado adj.

מוגזם, מופרז, יותר מדי,יתר על המידה, עולה על גדותיו

avlar demaziado

לדבר מעל לדרוש, לומר דברים שיפה להם השתיקה

es demaziado de

למותר להגיד, ברור ש-



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


no me fagas favlar dema­ziado (Nehama)



קופלאס Koplas


akontesio ke tadraron demaziado akel dia. (Toledo, Koplas de Yosef)

i le konto kuanto izo i un poko demaziado; (Toledo, Koplas de Yosef)

I en esto muncho enyado: aspros gasta kon punyado; el Dio los da demaziado i vos keda a dever. (Mandjares de Purim, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Lo kual Avra'ham, ke su djudezmo fue demaziado ke no ay a ken asemejarlo, (Meam Loez Bereshit)

I ay ken dize ke Adam 'ha-rishon se krio kon una kostiya demazyada (Meam Loez Bereshit)

Porke djustifiken din de su kriador i resivan konsuelos i no yoren i suspiren por el demaziado (Menorat 'Hamaor, 1762)

Non eche el ombre miedo demaziado entre su kaza (Shevet musar, Const. 1740)

i kuando ven tantiko de apreto en kual ker ombre ya le saltan las lagrimas demaziadas (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

Kon esto pudo enreinar kon dar moneda demaziada para ke lo resivieran por rey (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

Para ke no digan el mundo ke esto ke le deshavan el vazo i no asegundeavan kon este vazo no es de muncha rikeza sino porke no avia vino demaziado (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

i avlan demaziado i depierden sus almas de luz de las vidas (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



שאלות ותשובות Responsa


i estos mil aspros ke son demaziados de su ketuba es ke ovligo de kriar ala kriatura tres anyos (Divre Rivot, Sal. 1582)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Kuando todas las barkas ke avia en la mar se tuvieron aleshado bastante demaziado asta no ser kaje vistas, Leonidas se kito la kamiza i de una se echo a la mar ayi djusto onde la nave iva a venir. (Leonidas el nadador, 1911)

Este es demaziado viejo, kero un kodrero ke biva muncho tiempo. (El Princhipiko, 2010)

Kuando el misterio es demaziado impresionante, no se atrive uno a dezovedeser. (El Princhipiko, 2010)



ספרות עממית Literatura popular


si el dezventurado se metia a esplikar loke le afito, aprometiendo de tornar las paras kon su demaziado, Yako le respondía kon despresio: (Sipure Sefarad)