חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

117010 ערך מספר

entrada numero 117010

dezmayarse v. refl.

התעלף, איבד את הכרתו, נחלש; נכסף בלהט

dezmayandose están por ti

'מתעלפים בעבורך'' - נאמר באירוניה על מי שאין מתעניינים בגורלו

ya me desmayí

'אני מתעלף!''

desmayarse

107540



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


ya me dezmayo por komer (Nehama)



קופלאס Koplas


El ke la mirava se desmayava despues se arretornava porke era grasioza i muy namoroza (Purim, De-Fes, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


se le bozeo la kolor de la kara asta ke se dezmayo (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


I en no topando agua para bever se le dezmayo su alma de Yishmael de la sed i fue i se echo debasho de las ortigas de el midbar (P. R. Eliezer,1876)

Le disho a eya dame un poko de agua i un pedasiko de pan ke ya me dezmayo de ambre de la largura de el kamino i no le dio nada (P. R. Eliezer,1876)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Un dia es una mujer ke se desmaya de vista ke eya vido el kadavre, Presto la aferran entre kuatro I la yevan adientro de la sala de adientro de la morgue (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

No es nada de mi ni lo konosko, no se kien es? es ke komi muncho, bevi un poko demazia I de la fatiga ke resenti en topandome entre tanta djente me kai I me dezmai (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)



ספרות עממית Literatura popular


El ijo del rey ke la vido ya kayo i se dezmayo. (Blanka Flor)

El ijo del rey ke estava enfrente, ya kayo i se dezmayo. (Blanka Flor)

komo la reina en su lecho ya kayo i se dezmayo. (Kalendario de kantigas)