דף נושא
pajina de tema
|
מפתח indise |
tema |
נושא |
tema |
|
900 |
Aksion |
פעולה |
v |
lista de famiyas de refranes kon la tema: 900 Aksion
|
מפתח |
פתגם מייצג |
מפתח |
|
indise |
refran reprezentativo |
indise |
El borracho i el loko lo dize todo |
Tres kozas fuertes : Echar i no durmir, azer i no agradeser, esperar i no venir |
No avles mal del dia, asta ke se aze medio dia |
Dame un poco de mazal y echame al mar |
Todo lo ke briya no es oro |
Pekado atorgado, medio perdonado |
Ken muncho korre, presto se kansa |
Dame godrura te dare ermozura |
Bever una bota i no verter una gota |
Kovra buena fama i echate a durmir |
Si ya korre, porke korres?, si no korre, porke [no] korres? |
A ken es de yorar al ke tinia bien i vino en mal |
A la haragana, kuando l'alguja, kuando el dedal |
A la muerta i a la aogada aza los echos |
A la puerta de mi carcel no me vengas a llorar, si no me quitas penas no me las vengas a dar |
A la sivdad ke iras, komo veras aras |
A lavar la kavesa del hamor si piedre la lishia i el shavon |
El ken no tiene kreyaturas va yorando se inyerva kon el Dio porke no le esta dando |
Adam i Eva perdieron la prostela , agora tienen ke bailar la taranteya |
Agradese mis vizinas ke ago kon mis gaynas |
Akeya madre ke pario kulevros yine demando por eyos |
Al des.henado le kaye el bokado |
Zeris i fatigas, punchan komo las urtigas |
Al enforkado le trava la kuedra |
Al kavayu sarnozo, la moshka li apoza |
Al mezkino, despues de komer faze frio |
La ora de la pishada, fragua la privada |
Al que madruga Dios le ayuda |
Alevanta tu, me asentare yo |
Amar i saver no puede ser |
Ambeza en yorando, ruyeras en ganando |
Amigo enganyado, enemigo doblado |
Amigo ke no sirve i kuchiyo ke no korta i ke si piedri, no importa |
Amigo nunka provado, nunka es muy alavado |
Amigos viejos, nunka se azen enimigos |
Ande eyos van, yo ya torno |
Ande kaya la braza aya se kema |
Ande korrio, egine va korrer |
Ande pishas no amostres |
Ande se kome la mala sena? Ande ay ijos de tres maneras |
Anke Faro muestro amigo murio, dainda se akodra el buen djudio |
Anke la vida es una mar deskonosida semos destinados para navigarla kada dia |
Anke todo en siendo chiko parese linpio, el elefante aun ke es grande es suzio |
Antes de azer las demandas, ten tino en todas las vandas |
Antes de juzgar al de enfrente, metete en su lugar |
Antes de komer, demanda si es kasher |
Antes de tener katilik kon tu amigo, demanda al Dio Santo ke este kontigo |
Antes ke avles lashon 'hara kanta dos vezes la 'Hatikva |
Tanto grita el ladron asta ke se akaya el patron |
Antes ke te la kortan, kortala tu |
Antis ki agas, pensalo dos vezis |
Arada de Yako, kome i la muska koko |
Arrova pitas, beza mezozot |
Asembra oy, para ke arikojes amanyana |
Asembra palos para ke te aharven |
Asenta kuliko - incha fuziko |
Asentimos i barrimos |
Asombra a la manseves para ke arkojas a la vejes |
Asombraron pipinos i salieron ravanos |
Asombro el kampo i lo desho por arkojer |
Aspera azno a la yerva mueva |
Aspera muerto, vos kontare un buen kuento |
Ata al gato kuando kome |
El Dio es tadrozo ma no es olvidozo |
Aunke ninguno aze maestro, los edukados dan buen konsejo |
Aunke seas savio i viejo nunka desdenyes el buen konsejo |
Avla kantando, te respondere baylando |
Avla kon ken komes i no kon ken riyes |
Ay dar, ay saludar |
Ayudate, te ayudare |
Ayunas i al sereno |
Az bien i no mires kon kien |
Aze bien i echalo a la mar |
Besimana tova los pies a la falaka |
Barir i asentar |
Batido kon pishtimal mojado |
Enbia mokos, resive bavas |
Beza mano ke keres ver kortada |
Bien de mi padri sto komiendo |
Bien guadrado, mal bushkado |
Aziti la tuya |
Bivir un dia mas - ambizar un marafet mas |
Onde estan las barajas, onde estan las negras faltas |
Boka de leon ke te koma i no ojo de ben-adam |
Bueno azer ki bueno topar |
Bueno el ojo temblar, pero quien lo sabe callar |
Bushkando un sapato, topi un raton |
Cansa el que da y no el que toma |
Castiga tu hijo antes que crezca y te aborrezca |
Chiko de boy - grande de aferedji |
Chikos i grandes komo los djidios de la kaye |
Chio cort?s no quita lo valiente |
Consejos vendo y para mi no tengo |
D'ayi li dio la tos a la gayina |
Dada i mamada, patron de mil puerkos |
Dale ke le daras, guay ke de si no ay, de su mano no ay |
Dale la mano al caido y ayudale a levantar, que en este mundo estamos y mañana tu caeras |
Dalelde a Sara, ke venga mi sira |
Dame al gato por kompanya |
Dar el guevo sin la yema |
Dar i tomar sale korkova |
Dar kon las manos, tomar kon los pieses |
De ayn a-ra ke mos guadre el Dio |
De bien i de visio perdi el ofisio |
De dizir fuego, la boka no se kema |
De el Dio i del vezino, no se puede enkuvrir |
De la ermozura no se unta, ni se kome |
De la faja asta la mortaja |
De las kashkas a las nuezes |
En pozo ke bevites agua, no eskupas |
De presion del Dio no ay ken fuiga |
De su kandela no ay ken se arelumbre |
De su patada verash hayre |
Del mazal no se puede fuir |
El perro ke ladra no modri |
De todos males son guadrados, de hazinuras son sanados |
Del amigo te viena la piedra mas grande |
Del dicho al hecho, hay buen trecho |
De kitar i no meter si ve presto el dip |
Desde Adam komio la mansana, tomo uida la esperanza |
Desde ke kazu, bukado dulse non komiu |
Deshadme entrar, me are lugar |
Despartio Djoha, para si lo mas |
Despues de la luvia sale el sol |
'Sta aharvada del filek |
Detras del rey avlan mal |
Devda, buen dia no espera |
Di ke vash al hides? por ke va el mundo a la rovez |
Di lo sano nu partash, di lu roto nu tukash, kome asta ke vos artash |
Dia de luvia el lavado no enshuga |
Dineros tenga mi amo que criado no le falten |
Dingun perro no se fuye de la boda |
Dios aprieta pero no ahoga |
Disho i pisho |
Ditenti buton, asta ke te vas ande el patron |
Dizen el ke se alava es azno |
Dizen ke el mundo fue kriado por mano del Dio ama Dio dainda se espanta de lo ke krio |
Dizi ke no es la mana, las yevaresh haltona # |
Djoha gana kon los de kaza |
Djoha le dieron chorva, se metio a yorar |
Djoha no piedre parte |
Djoha se fue al banyo, topo de kontar un anyo |
Djuha no se iva a ichar sin sehura mueva |
Djuntate kon los buenos seras uno de eyos |
Donde el korason inklina, ansi el pies kamina |
Donde las dan, las toman |
Donde veas las barbas de tu amigo pelar, echas las tuyas a remojar |
La gava el Dio la aborrese |
Durmi mi novia, aze nalgones, el ashugar lo lavren los ratones |
Echa el pese chiko para aferar el grande |
Echa tu pan a la mar, un dia lo toparas |
Echar la fez para pelear |
Ekonomia i sharlatania - mul en Sofia |
El Dio aharva kon una mano, apeyada kon la otra |
El Dio da a unos - para ke apiadan a otrus |
El Dio da la yaga, da i la melizina |
El Dio da moldes i maneras |
El Dio diza : Ayudate, te ayudare ; guadrate, te guadrare |
El Dio ke guadr(a)[e] el meoyo del ben-adam |
El Dio ke mos de de su mano l'ancha |
El Dio ke mos guadre de medio haham i de medio doktor |
El Dio ke no de ni al perro de la kaye |
El Dio ke nos guadre de merkader nuevo i de puta vieja |
El Dio ke nos guadre di fuego, sanya, i de muerte supitanya |
El Dio ke mos guadre de asinyalado |
El Dio ke te guadre de muevo riko |
El ke bive esperando, se muere en kagando |
El Dio la dio, el Dio la tomo |
El Dio lo echo i no lo vijito |
El Dio mos de bien i lugar ande meter |
Espantate de la ravia es tosigo en la alma |
El Dio mos guadre de pedo de vieja i de ayre de kaleja |
El Dio mos guadre de vizino malo i de aire de burako |
El Dio ni durma, ni adormesa |
El Dio no aharva kon dos manos |
El Dio nos guarde de ora mala |
Non ay buena repuesta para bova demanda |
El akavidozo no merese pena |
El amigo ke non sirve i el kuchiyo ke non korta, ke se pierdan poko importa |
El amigo prove es presto ulvidado |
El amojado no se espanta de la luvia |
El amor es komo ablilris, entra por la boka, sale por la naris |
El amor es una dolor de kulo ke no desha durmir a dengunos |
El amor i la ambision puede traer la traision |
El amor no es djuete, sino ke une alfinete |
El aogado se apanya de la paja |
El apetit vieni en komiendo |
El arto no kree al ambriento |
El avaro sienpre tiene dezeo ama nunka esta muy satisfecho |
El azer e no valer |
El azno trae la paja i el se lo kome |
El baragan se konose ne ora de gerra, el savio en ora de ravia |
El benadam arriva asta onde puede ma no asta ande kiere |
El bien aunamiento aze entiendemento |
El bobo callado por agudo contado |
El boi i la oveja, todos la mesma konseja |
El borracho avla a su kerer |
El bostezo va de boka en boka komo el vino de bota en bota |
El buen paño, en el arca se vende |
El buey lo eskorno, al mas buen lugar lo echo |
El burro que mas trabaja, mas roto tiene la albarda |
El dia avla avagar, la noche mira atras |
El dia ke no esperi vino el ke no pensi |
El dia ke no se barra vienen djente |
El dia vee la lavor de la noche i se rii |
El dizir i el azer son dos |
El dormiendo, su mazal despierto |
El Dio de los sielos ke solos non mos desha |
El elevo demanda, el profesor aklara |
El eskaso mira uno, se le va sien i uno |
El eskaso todo lo ke kome lo aze biskocho |
El español cuando canta es de hambre, de rabia, o que le falta una blanca |
El estudio es siempre ambriento, sin su komida non es kontento |
El estudio provechozo i ventajozo az enfloreser la emuna del relijiozo |
El fierro se bate en kaente |
El frio abate al leon |
El fuego, la cama y el amor emperezan la labor |
El ganar i el perder son haverim |
El gato escaldado, del agua fria huye |
El gato no aferra raton sino ke por su razon |
El gato se 'sta lavando la kara - va kaer luvia/va venir djente |
El gato siempre kaye en pie |
El governo tanto no esta pensando ke en kaza nada paras muevas va kitando |
El grande provecho ke sarla de arba veesrim inspira a todos de munchiguar ma |
El guerko ke se va es mijor del ke viene |
El guerko lo yeve, el satan lo arraste |
El guerko no tiene lo ke azer |
El haham no djuzga sin saver de las dos partes |
El hambre y el esperar hacen de rabiar |
El haragan es konsejero |
El hombre pone y Dios dispone |
El ignorante non tiene duda porke entiende poko de nada |
El ijo del djudio, krese i enegrese |
El kagalon kita burla del pishalon |
El kavod es de kien lo da, no de kien lo toma |
El ke a la mar se echa, de la espada se dentiene |
El ke al sidio siervo su tiempo pedio |
El ke arrova ael ladron, siete anyos de perdon |
El ke beve vino non konta vazos |
El ke bien esta i mal diskoje, mal le venga i no se enoje |
El ke bien te kere te aharva |
El ke bushka topa |
El ke bushka panasea es pekado i manzia |
El ke da es komendador |
El ke da la erensia en vida, merese palos |
El ke de otros espera, se dezespera |
Ken demanda poko es loko |
El ke demanda perdonansa no se espanta de verguensa |
El ke demanda sedaka, no s'echa sin senar |
El ke dezea azerse onbre tiene ke amostrarse komo onbre |
El ke djuga kartas kuando gana se va alegrando i kuando perde se va inyervando |
El ke en la Ley non topa savor, en su mujer non deskuvre amor |
El ke es kyutuk no piedre soluk |
El ke es patron de gaava en tiempo piedre su atslaha |
El ke es prudente amostra grasia, el ke es muncho prudente efastia |
El ke eskupe al sielo a la kara le kaye |
El ke esta vendido sin dubio es perdido |
El ke gana emprimero, gana kon miedo |
El ke giza viernes kome Shabat |
El ke guad(a)ra malkerensia kon tiempo piedre su sensia |
El ke guadra, para otros guadra |
El ke kanta mal no pensa |
Ken no tiene la ermoza, beza la mokoza |
El ke kere la kol kere i al deredor |
El ke kere lo muncho piedre i lo poko |
El ke kiere azerse hazan i moel tiene ke esperar el mashiah o goel |
El ke kome i pensa mete dos vezes la meza |
El ke kome poko nunka sale loko |
El ke kontinua su feo uzos desha lo seguro por lo dubdozos |
El ke krio i non kansa |
El ke le plaze muncho bever nunka se puede enrikeser |
El ke merka del ladron en tienpo lo aze su patron |
El ke mete tino en anoiologia save el fondo de la sabiduria |
El ke mira i piza en el lodo toda la djente saven ke es bovo |
El ke muchigua su sensia save muchiguar pasiensia |
El ke mucho pensa, sin komer se echa |
El ke no kere kos.huegrar demanda mucha ashugar |
El ke no konose su iskritura ez un azno di la natura |
El ke no se siente no viene de buena djente |
El ke non ayego a kazar nunka fue guadrado de nazar |
El ke non puede guardar el sekreto tiene meoyo malo i defekto |
El ke paga - chufla |
El ke pelea para kazar non tiene tienpo de espozar |
El ke s'echa kon chikos s'alevanta pishado |
El ke save el arte de birlibirloke seguro sale el arte de hokeh poke |
El ke save merkar barato i vender karo es un merkader muy zeki i raro |
El ke save soletrar, presto save silabar |
El ke se arravia presto siempre es el perdio |
El ke se espanta preguntar tanbien se espanta de dubdar |
Ken te kere bien, te aze yorar |
El ke tiene azno en el ahir, no le emporta de kaminar a pie |
El ke tiene kuatro i gasta sinko, no tiene menester bolsa |
El ke tiene kuidado por lo ke puede suseder es muy sezudo en lo ke tiene ke azer |
El ke unya de djuduyo toka, la kavesa se le korta |
El ke ve la barva del vizino kemar, mete la suya a arremojar |
El ken mas tiene mas muncho kere |
El ken se aharva kon sus manos ke no yore |
El ken se va a la gerra ayi no keda |
El kerer es poder |
El kien se eskonde detras de un dedo non puede eskonder detras de un pedo |
El komer i el arraskar es al empesar |
El konsejero da konsejo para mal |
El konsejo de todos tomo, ma el mio no desho |
El konsejo ido sienpre es perdido |
El loko la echa, el savio la yeva |
El kuento de kaza no lo kitas en el bazar |
El la kalma ke antesede a la tempestad |
El loko da, el meoyudo toma |
El loko fuye del borracho |
El lovo i la oveja siempre en la misma konseja |
El lovo puede trokar su mirada ma non puede trokar su manya |
El mal avlar, bozeya kaza |
El mal trae el endjenio |
El mal vizino ve la entrada i no la salida |
El mansevo por no saver, el viejo por no poder, deshan las kozas perder |
El ombra yeva mas ke la piedra |
El mas popular (verbo) [biervo] sinple es "el exito" |
El mejor de los dados es no djugarlos |
El meoyo de la mujer es poko, ma ken no lo toma es loko |
El meoyo aze, el meoyo dezaze |
El merkader prudente sienpre es muy saviente |
El meskino despues de komer le da frio |
El mez va i viene, korra komo el kavayo |
El muerto no save nada, todo es para el ojo del bivo |
El muerto save todo, mi palavra levyana enriva d'el |
El muncho ir entrar i salir kon el vizino a la fin sale pletos |
El muncho meldahon tiene el ojo a kada mujer ke ve en el balkon |
El mundo es shuflete, ken lo tanye, i ken lo siente |
El ojo kome mas muncho ke la boka |
El ojo ve, l'alma dezeya |
El ombre goza el nombre i la mujer pierde el saver |
El ombre ke nunka duda, non sabe koza alguna |
El oro i el prenyado, no se keda kayado |
El palo salio de Gan Eden |
El papu del padre ke se echo kon la madre |
El perro grita grita, fine ke se kaya |
El perro del hortelano, ni come ni deja quien coma |
El persigo perro save korrer sin yerro |
El peshkado grande engluta al chiko |
El peshkes mas grande ke mos dio muestro Kriador es de servirlo en Shabat kon |
El pleito se puede terminar kuando no de deshan arraviar |
El que calla, atorga |
El que mal anda, mal acaba |
El que quiere mal a su vecino, el suyo viene de camino |
La aparensia enganya |
El que roba a un ladron tiene cien años de perdon |
El que siembra vientos recoje tempestades |
El que tuvo y retuvo y guardo para la vejez |
El ke yoro por otros, se kedo sin ojos |
El se lo kanta, el se lo baila |
El selo i el dezeyo kita a la persona del mundo |
El shekel tanto no tiene valor ke el puevlo en gastando le toma dolor |
El sinema no tiene de kualo ganar mos trayen filmos de seks ke korramos a mirar |
El soberbio i el arogante preferan kaminar adelante |
El sol alumbra a las ermozas i a las pishonas |
Dios los cria, y ellos se juntan |
El sol me marea, el aire me shashea |
El talmid ke abandona su estudio le falta meoyo i non es sezudo |
El tuyo te quiere la peña, pero no te despeña |
El uzo es segunda natura |
Vestir a uzo, komer a gusto |
Embeza muncho i avla poko |
En Israel tanto ay de komer, ke el puevlo se engodra sin kerer |
En Purim los gastes son lo ke son ma kuando viene la Paskua ay gastes |
En aharvando al fierro se deviene fierero |
En azer bien nunka se piedre |
En el espital el hazino va sonando ke le ayuden ke tiene dolores, no dan enportansa mizmo las ahote |
En primero pinchate tu i despues pincha al de enfrente |
En el luguar ke komes no enbatakes |
En el mes de Genayo non kanta bien el gayo |
En el plato ke komio, eskupio |
En el simenterio te toman paras te dizen aki no ay lavorar, es luguar de arepozar |
En este mundo no ay tienpo para gastar solo ay tienpo para lavorar i gozar |
En kagon, en beratli |
En kaza del enforkado no se avla por kuedra |
En ke se le va la kandela del povre, en kontando los bienes del riko |
En la guerta grande yevate el sesto chiko |
En la guerta krese lo ke no kere el bahchavan |
En la kaza del kumarchi poko tura la alegria |
En la kneset los ministros se van peleando porke kada uno lo ke kere no va topando |
En martes, ni te cases ni te embarques |
En ora de pleto - non se da bonbones |
En ora de tu ravia ten pasensia |
En pensando a la vejes no gozamos de la manseves |
En tienpo de la gerra non ay saviduria |
En tomar i dar es fasil de yerrar |
Il kaveyo i il kantar nu kaven in el anshuar, ma bien save ande estan |
Enganyado adetras de lo enganyado |
Enriva lisho lisho, adebasho medra i pisho |
Kreser palos, para ke vos aharven |
Entre la es.huegra i la nuera deshan la kaza sin barer |
Entre la madre i la komadre lu piedren al ijo |
Entre rio revuelto ganansia del peskador |
Entro en el guerto de Eden |
Entro pur la puerta - salio por la vintana |
El hamin i el yerno komo te sale |
Ermozura enganya los korasones de los mansevos ama el dinero i fama sonbaya los bovos |
Ermuzuras ni si komen ni si guadran |
Errar es umano i perdonar es divino |
Es d'el tomar |
Es komo la vaka, ke da muncha leche, ma da el tepene i la vierte toda |
Es mas fasil de kurar un bovo ke topar kura para un loko |
Es muy kolay para prometer, es muy difisil el buen azer |
Es podzo de konsejas |
Es un shavar fuerte, no es de spantar |
Eskova desatada mujer dezordenada |
Eskova mueva barri bueno |
Eskrito esta en la palma lo ke tiene de yevar l'alma |
Eskucha a los viejos, saven dar buen konsejo |
Ken marido ay di servir, la noche no ay dormir |
El Dio ke mos guarde de medkus i de indivinas |
Kaza i karne sin dara no ay |
Todos se vayan anpalar, ki yo al talamon mi vo asentar. |
Espera asno a la yerba nueva |
Esta durmiendo en pies |
Estas dadas son tumadas |
Este mundo es redondo, kien no save nadar se va al ondo |
Este mundo era dizde ke nasio, non ay koza nuev(o)[a] ke se arrekresio |
Esto para ken sera, para ken se lo komera |
Esto tengo - esto vendo |
Eya si lu korta i eya si lu kuza |
Falso, ijo d'otro |
Famiya grande, ansias grandes |
Fyel le korra [korre] por la kara |
Fierro aharvado arlumbra |
Fijos non tengo, nietos me yoran |
Fista ke al riko li vieni la gana, al provi li sali la alma |
Fizo Hulo lo ke no fizo ningunos |
Fue demandado en la yeshiva de los sielos |
Fue por lana i salio treskilado |
Fuy de una ora mala biviras mil anyos |
Fuimos del prishil, mos kresio en la nariz |
Fuyo a pie deskalso |
Fuyo de la peleya kayo en la gerra |
Fuyo, ke nainda sta fuyendo |
Gana de kazar no tenia, se kazo en dia de luvia |
Gana poko en vendiendo mucho |
Gano la estreya de Djoha |
Gastar dinero es fasil, ganarlas es muy difisil |
Gozate de tu manseves - porke non saves komo de vejes te aspera |
Grio salti de mi, vati andi mi vizina |
Guadra el komer i no el ke azer |
Guadra il saman i al tiempo valdra mas |
Guadra las paras para dia malo |
Guadrado de ayin ara, de ojo malo, i de pitme de moshka |
Guadrate de djudio riko, de grego buracho i de turko prove |
Guadrate, i el Dio ke te guadre |
Guardame Dios del rio manso, que del bravo me guardo yo |
Guardate, te guardare |
Se kema komo una braza |
Guay de djente ke ablan lashon hara kon sus bokas espanden avoda zara |
Guay del ke se va (el ke se muere) |
Guay guay asta la puerta de la kaye |
Guay de el y guay de su alma kuando a su mujer enganya |
Gueso ke te kayo en parte, yevatelo kon grande arte |
Guevo ke mostra puntiko de kolorado, ten tino ke el komerlo es muy defendido |
Haragan en chiko, ladron en grande |
Hay quien va a misa todos los dias y comete los mismos pecados que el que no va en su vida |
Ijo fuites, padre seras, lo ke izites te aran |
Hombre prevenido vale por dos |
I el viejo su fue a su eterno repozo |
Ichar piedra al lodu |
Icho el oju al saku |
Ida sin turnada |
Ijo ganador, yeva tres, trae dos |
Ijo pedo, vate tadre, torna presto |
Ijos de engrandeser, fiero de mashkar |
Ijos i aziendas no se azen kon manos ajenas |
Il garon es un kanyo rial, kuanto mas echas mas kave |
Il inkolga al gatu pur un grosh |
Il ke desha para manyana topa danyo en el kamino |
Il ki si mete a bever nu konta los vazoz |
Il mal entra kon kintales, no sale ni kon metikales |
Il pan de mi padri sto kumiendo |
Il provi i el djudio dispues di komer liz da frio |
Il rey si icho kon mi madre, onde vamos a yir a shtikar |
Il tiempo i la parida es in un punto aribulvida |
In bueno mundiko stamos, ma no mo lo stamos gozando |
In mano de madrasta ke no kayas |
In palasio skuro, klarida no entra |
Janvier tiene la fama, février si pisha en la kama |
Djoha, antes de kazar merko la kuna |
Kada boka kere su sopa |
Kada dia no kanta el gayiko |
Kada gayo en su gayenero kanta |
Kada karnero por su pacha s'enkolga |
Kada meyanadji alava a su vino |
Kada uno save adonde le apreta el sapatu |
Kagajones i membriyes son amariyos |
Kayo del at al aznu |
Kale meter muncho tino en la instruksion, sin eya el ser es una abominasion |
Kamina el karkanyal si ambeza il paladar |
Kaminando i avlando |
Kanta de dolor de korason |
Kanta gayiko para bueno |
(Kanta)[konta] kavesas, mete bonetas |
Karas vemos, korasones no savemos |
Karidad bien entendida nunka esta eskondida |
Kavesas ki lavi, tinyozas mi salieron |
Kaya mana, avlare yo |
Kayades Bulisu, ke es la salud |
Kayen barvas i favlen kartas |
Mas vale kaer en un rio furiente, ke en bokas de la gente |
Kayeron los anikos, kedaron los dedikos |
Ke age darshar, ke sega en Tesha beav |
Ke azesh ke ya vine kedavos in buena ora ke ya me vo ir |
Ke 'stas aziendo? Pishando i batiendo |
Ke steiga en kaza, pan no demanda |
Ke korres kuando no te korre |
Ke moso va pedrer mi amo por un poko de agua |
Ke no kayas en manos de medko i de avokato |
Ke no salga deskuviertura lo ke mama la kriatura |
Ke no te konfias ni a tu kamiza |
Ke no traye el Dio a kayer in manos de kriyos |
Ke se avra las puertas de las piadades |
Ke se sta kemando? La barva de tu konyado |
Kefi va el djidio - ansi le ayuda el Dio |
Ke karar ke me den, guay de mi ke non tengo |
Kemar una kolcha por una pulga |
Ken kanta a su duenyo espanta o de visto o de ansia |
Ken alma tiene, alma kreye |
Ken amanese presto, s'esbarasa presto |
Ken amargo englutio - dulse non skupio |
Ken amario vistio - su ermozura se astrivio |
Ken aprometa en devda se meta |
Ken aria ultimo, aria mas bueno |
Ken avla lo ke no deve, siente lo ke no kere |
Ken bien ama, nunka olvida |
Ken bien aze, bien topa |
Ken bivi esperando, muere kantando |
Amanyana la noche komeremos la burreka |
Ken mal avla, mal oye |
Ken bushka al padre, topa a la madre |
Ken de kaza fuye, a kaza viene |
Ken lu gueli - la naris le kai |
Ken de otro aspera, se despera |
Ken en el Dio kreya, nunka s'enganya (o se despera) |
Ken es el puro i verdadero letrado, el ke pensa i mete tino en estudio |
Ken esparte se keda sin parte |
Ken esta arto non entiyende de ambiyerto |
Ken fuye de un komercho paga dos |
Ken fuyo su madre no yoro |
Ken gano, non dezeo |
Ken guadro, nunka dezeo |
Ken in kresianos kreya, kon eyos ke se muera |
Ken izo uno, izo munchos |
Ken kefi aze lo topa |
Ken kera servida, kera derendida |
Ken kere la roza no mira la espina |
Ken kurrira, no lu vira |
Aras i varas i negras fadas |
Ken madruga desayuna |
Ken mal avla, ke s'arpyenta |
Ken melda arba veesrim sienpre topa hayim tovim |
Ken mi dio al padri, ke non mi de al ijo |
Ken mucho durme poko ambeza |
Ken muncho avla, muncho se yerra |
Ken muncho yora akel mas tiene |
Ken nada no save, nada no tiene |
Ken no kayi, no se levanta |
Ken no tiene ojo en dengunos i se va kon kuento tiene vida arepozada |
Ken no tuvo i tiene, no save komo se lo detiene |
Ken padre i madre mira, el Dio l'alarga la vida i la salu |
Ken pario ke mesha, ken kresio ke tesha |
Ken pena muncho todo la reviene |
Ken pensa a la vejez no se lo goza a la manseves |
Ken perye en el kumar gana en el amor |
Ken promete muncho no inspira konfiansa |
Ken s'alvanta de manyana, se l'espierta el mazal |
Ken se komio el kezo, los ratones |
Ken se puede enkuvrir del Dio? El bovo dize, solo yo, solo yo |
Ken si keri alegrar, si akodra de su kazar |
Ken si pisho en mis bragas? |
Ken sosh vos ke paresesh a muzos |
Ken t'aharvo? Tu boka |
Ken tiena ambre, venga i koma |
Ken tiena grandeza, se kaya de kavesa |
Ken tiena muncho asafran, echa i a las koles |
Ken tiene fierro korta klavo |
Ken tiene guadrado dolores kuando abashan les toma dolores |
Ken todo kere, todo piedre |
Ken va dulchamente kamina kontente |
Ken yora en mintiras ke yore en verdad |
Kere saver el klavo i el burako |
Keres azer maasim tovim, melda diez salmos de te'hilim |
Keres empushar a los mazikim melda kon kavod los Ti'hilim |
Keresh diskuvrir djudezmo kon alegria andadvos al kal kon prisa i lejeria |
Keresh tener un vero amigo, toma haver un buen livro |
Kido kon los mokos enkolgados |
Kien al rio se kaye, i del kulevro se apanya |
Kien anda, el Dio le manda |
Kien apromete, en deuda se mete |
Kien aze lo ke kiere non aze lo ke deve |
Kien bien ata, bien dezata |
Kien entra al banyo, sin sudar no sale |
Kien es el siego? El ke no kere ver luz |
Kien es la loka? La ke se alava kon su boka |
Kien esta mijor eskoje, venga uno se la anoje |
Kien kamina por el sol, save el savor de la sombra |
Kien kaya otorga |
Kien kiere kazar kon mosa ke no se aspere la vejesh |
Kien mal yeva, bien espera |
Kien mucho eskoje, presto kaye |
Kien mucho suve, es para kaer |
Ken no entiende avla ajena, no entiende ni la suya |
Kien no arriesga nada non puede tener nada |
Kien no save de avuelo nunka save de lo bueno |
Kien no save de mar, no save de mal |
Kien no save enadar no se pasea por la uria de la mar |
Kien no tiene indjenio, de ambre se muere |
Kien non save ke es gerra, nunka ke vaiga a eya |
Kien poko kapital tiene, presto lo piedre |
Kien se kuido su madre no la enguayo |
Kien su mal enkuvrio, de eyo se murio |
Kien tiene kuatro i gasta sinko nunka se puede toparse riko |
Kien tienen la kapachidad de la alegria nunka piedren el tiempo kon muncha avlastina |
Kien va sin yamar, no le dan logar |
Kien vende el sol, merka la kandela |
Kien viene tarde a la meza, le enkolg |
Kiere aferrar el sielo kon las manos |
Kita fama buena, pishate en la kama |
Kituba sin ketata no ay |
Kochiyiko kayo, martiyiko se rompio |
Koje las flores del buen tiempo, ke presto yegara el invierno |
Kome bokado grande palavra grande no avles |
Kome la uva i non demandes de ke parra es |
Kome poko toma (maso)[moso] |
Komer el kavod i el zahut |
Komer pan i sal, ma kon salud |
Komer por no morir |
Komi, komi - a mi sta kumiendo pur arientro |
Komida velada no la kome kual siker barva |
Komio el ratonado |
Komio pan i sal, si kayo a la mar |
Komites no komites, en la meza estuvitas |
Komo azi, ansina ki topa |
Komo el amo i el moso |
Komo la pishada del gameo |
Kon buena djente lo digo, uno yevaron, uno trosheron |
Kon la para baila el guerko |
Kon los grandes non peleo, me plaze estar muy rezio |
Kon los suyos, komer i bever de enfrente |
Kon meldar la Ley proviene la fe |
Kon muncha tefila balda la gezira |
Kon parientes ke no tengas dar i aver |
Kon pasensia i penar - alkansas tu vida salvar |
Kon pasensia dezaze la piedra, sin pasensia todo es medra |
Kon poka intelijensia non krese la konsiensia |
Kon travajo i alegria se topa buena kompanya |
Kon un no se eskapa, kon un si se enkampa |
Kon una mano no se da palmas ama kon dos se pueden konfortar almas |
Konsejo de konsuegro a konsuegra : Ten pasiensia mi estimada konsuegra de una muez chika nase grand |
Konsejo de mintirozo dengunos no toman |
Mujer pude dezir mentira sin mostrar ke esta en ira |
Konsejo de perro viejo |
(Konsejo de un savio:) Komo oy lo ke tengo ke komer manyana, ago oy lo ke tengo ke azer manyana |
Kontentate di lo tuyo i no demandis nada di otr'uno |
Kontentate kon la parte ke te dio el Dio |
Korri para ke ti korri! |
Korro, korro, en mi lugar me topo |
Korta la Amida por dizir ke vos erguela la tripa |
Kreer i esperar es la vida alargar |
Kresen los kriyos, kresen lus dertis |
Kresi el dia - kresi el frio |
Kriyos chikos, ansias chikas ; kriyos grandes, ansias grandes |
Kuando ay amores nuevos se olvidan de los viejos |
Kuando ay dar sos bueno |
Kuando ay masha no se keman las manos |
Kuando ay negreguras, ladronisio, teror, matansinas, pletos de ermanos, mismo en kipur el Dio no mos perdona |
Kuando aze luvia a todos toka |
La sangre ke deve korrer no keda en la vena |
Kuando aze luvia los sielos yoran, la tierra riye |
Kuando azis bundad a la djenti non asperis paga |
Kuando da el padre al ijo, ariya el padre, ariya el ijo ; kuando da el ijo al padre, yora el ijo, yora el padre |
Kuando das regalo non premi spues ki regretas |
Kuando te asentas delantre de savios ten tino i no avres presto los lavios |
Kuando el farinero se sakudo la barva, le sale una bogocha |
Kuando el gato no sta, los ratones baylan |
Kuando el guerfano se va alegrar, las piedras de la kay se meten a yorar |
Kuando el ladron entra a la mishka a rovar el paamon, ya save onde skonderlo |
Kuando entra vino se hue el tino |
Kuando estas sufriendo i estas en dolor ten tino en la grandeza de muestro Kriador |
Kuando kantamos todos oyen, kuando suspiramos todos fuyen |
La kaza yena presto se aze la sena |
Kuando la vida esta en perikolo la valor del shabat es eskondido |
Kuando la vieja se kere alegrar, se rekorda de su ajugar |
Kuando las manos no tokan, las paredes lo echan |
Kuando lo vere, me lo kreere |
Kuando mas resta la pera en el peral, mas espera su buen mazal |
Kuando mazal no ay, ventura ke buska? |
Kuando merkas zerzavat ke sean freskas i non bayat |
Kuando muncho marineros salen afuera, guarda tu ija debasho la eskalera |
Kuando no savemos por ken yorar, yoramos a los movitos de bedahen |
Kuando non tienis mazal - ya ti puedes enfurkar i nada non ti va ayudar |
Kuando se eskapa de un enemigo? Kuando lo azes tu muy karo amigo |
Kuando todos estan durmiendo, dingunos estan sufriendo |
Kuando topas un medio bovo, toparas un entero bovo |
Kuando tu travajo es terminado vash estar alegre i repozado |
Kuando tu vas, ya vengo |
Kuando vas a buziar tanit, non lu buzeiis kun ravano pudrido |
Kuando vas a salir a kamino non trokes de direksion |
Kuando vazian bolsas por maasim tovim los buen proves se gozan en los moadim |
Kuandu uno bushka mas de lo ke merese, pierdi i akeyu ke li davan |
Kuanto keres bulisa, yevalo a kaza |
Kuanto mas alto me veyo, mas alto kero ser |
Kuanto mi dash por yir i vinir |
Kumicha de kavesal, aze muncho mal |
Kurbachadas en kulo ajeno no tuyen |
Kuti sovre kuti, mania de djueri |
La aferran por la manga, se fuye por la falda |
La alegria en el momento de rekoltar vale muncho mas ke en el momento de senbrar |
La cara lavada, el Dio la apiada |
La eriya gasta paras para lo ke kere, si le demandas un lavoro urjente te responde ke taksiv no tiene |
La esperansa es inmortal, sienpre espera en el portal |
La fin de la pasensia es la salvasion |
La gana ke tengo de bailar, tienes tu de lavorar |
La gayna beve agua mira al sielo |
La gayna del vizino le parese pato |
La gayna tanto se arraska el ojo, asta ke se lo kita |
La gente junta, no tarda en llegar la disputa |
La geyna por kaminar muncho fue pedrida |
La hazinura del iliterato es muy grande porke inyoransa presto i kolay se espande |
La ida esta en mi mano, la venida no se kuando |
La ija de la gizandera viene kon su grandeza |
La kandela de la mentira el Dio amata kon su ira |
La kavra ya esta embezada a echarse en el sereno |
La kayadez es mas grande dezdenyo |
Si la palavra es paras, la kayadez es oro |
La amistad no aze muncho ruido kuando kamina |
La barka es grande, la rikeza es grande |
La kaza no save ni prove ni hazino |
La kola del perro estuvo disiete anyos en la prensa i yene tuerta |
La komio komo el pan blanko |
La kompanyia de aviones El Al, tanto ay pletos ke no keren vinir mizmo los turistos |
La konpanyia de otobuzes gana tanta moneda, mizmo el governo no tiene esta entrada |
La konseja es konsejo |
La kriatura bolta komo el vino en la bota |
La kriatura i la moshka en enverano se konosen |
La kriatura si no yora no le dan la teta |
La angustia a su ora |
La lagrima fina no la vee ni la vizina |
La lengua de la esperansa onde esta? Onde se topa avtaha i feuzia |
La letra kon sangre entra |
La lingua aze i la lingua dezaze |
La madre asil, kita ija haragana |
La madre del mudo entiende al mudo |
Una madre i un vantal tapan muncho mal |
Maldision sin razon se va a su patron |
La mansana ermoza se la koma el guzano |
La manyana koma komo rey, a medio dia komo persona, la noche komo el ultimo prove |
La mujer compuesta quita al marido de otra puerta |
La mujer ke non save manejar por seguro non save menear |
La mujer paridera, el huerco es vencedera |
La noche es komo la prinyada, no se save lo ke va trayer la madrugada |
La novia por se engrasiar icho un pediko |
La nuera bare lo ke la suegra veyi |
La ora de murir la salud viene a vizitar |
La palavra va a munchos kaminos |
La para azi - la para disazi |
La para azi la gerra, el amor la mizeria |
La para va i viene |
La pasensia dama kere bien rijida, porke es una koza ke toka la vida |
La pemienta preta la koman los reyes |
La pena del guerko |
La pera alavada sale guzaneada |
La pera buena se la kome el puerko |
La pera no aspera |
La pera no kaya leshos del peraso |
La persona en pleito se konose |
La persona nase kon yoros ama lo enteran kon chorros |
La persona yeva mas ke el fierro |
La piedra grande viena del amigo |
La piedra patlea, l'alma no |
La prensa save azer tambien save desazer |
La primera ley de prekaver es adelantre el saver |
La prudensia krese sensia |
La primera mujer es eskova - la segunda reyna |
La rikeza 'sta en manos del Dio |
La saviduria i la prudensia gana oro kon la eksperiensia |
La mijor repuesta es la kayadez |
La mujer aze, la mujer dezaze |
La mansevez es una vez, el ke no se la goza, bovo es |
La muerte es la mas grande echa de la vida |
La muerte mos anbeza a bivir, la vida mos anbeza a gunyir |
La salvasion de Israel es kuando viene el Goel |
La saviduria es fruta, la poezia es oja |
La sedaka abalda la gezira |
La siensia sin relijion es kosha, la relijion sin siensia es siega |
Una mano lava la otra i las dos lavan la kara |
La valor de una buena instruksion ke dezvelopa un meoyo avierto vale mas de todo oro en el mundo |
La vejes es una ves, el ke se la goza ya save lo ke es |
La ventura para akel ke la prokura |
La vera instruksion es un majiko biervo, si la tomas kon buenas se aze tu siervo |
La voluntad del puevlo es la unika fundasion lejitima del kualkier govierno |
Ladron ke save rovar save enganyar |
L'afero de la koda (Lo kojio por la kola) |
Lagrima en el ojo, sinyal de buen korason |
Lakirdi de mar, por tierra |
L'alkuza i el lugar m'ambizaron a mi a kuzinar |
L'aresponder es komo echar una piedra al geris |
Las avas kontadas nunka son rovadas |
Las bragas no se save atar, kazar se kera |
Las costumbres se hacen obligaciones |
Las gezirot fuertes ke uvo a los sefaradim fue a kavza ke non meldaron el arbavesrim |
Las ijas avlan kuando pisha la gayina (nunka) |
Las kamizas suzias lavalas en kaza |
Las manos azen i el Dio ayuda |
Las manos tokan oro, tokan i lodo |
Las mulas fueron a buskar kuernos, vinieron sin orejas |
Las ovras son kerensias |
Las paras presto se esparzen ma muy fuerte se rekojen |
Las paras van ande las paras |
Lavor echa, dinero aspera |
Lavor ke aya, ke salud no manka |
Le dan el pie kiere i la mano |
Le dan i le daran, guay kuando de si no ay |
Le echo sal en la koda |
Le echo sal en los ojos |
Le entro por un oyido, le salio por el otro |
Le gusta al azno su gritar komo al bilbil su kantar |
Le kayo la kavesera |
Le 'sta komiendo las karnes |
Le vijito la boveda |
Leon ke esta dormiendo, no lo espertes |
Levantarse a sesh, echarse a diez, aze bivir el onbre diez vezes diez |
Li dieron un kulo de pipino |
Lijera por arraviar i mas lejera por afalagar |
Lo deshado es pedrido |
Lo echo al sako |
Lo echo detras de la oreja |
Lo eskupieron en la kara, le paresio luvia |
Lo ke el Dio guarda es bien guardado |
Lo ke kaye de mi mano, vayga a mi ermano |
Lo ke keda del ladron se lo kome el endevino |
Lo ke kere la mujer i el Dio lo kere |
Lo ke la noche faze, el dia lo desfaze |
Lo ke la persona aze di negro, il Dio lo dizaze |
Lo ke la vieja keria, entre esfuenyos se lo via |
Lo ke me dan ya es viejo |
Lo ke no keres para ti, no keras ni para tu haver |
Lo ke no se aze en la boda no se aze en ninguna ora |
Lo ke otro vistio a mi poko me turo |
Lo ke pensa el amigo vaya al enemigo |
Lo ke sale del diente ya lo saven toda la djente |
Lo ke se aprende en la kuna nunka se piedre i sienpre dura |
Lo ke se aze kon las buenas, no se aze kon las negras |
Lo ke se uza no se eskuza |
Lo ke toka a la kamiza, no toka al antiri |
Lo kel Dio azi, la persona no lo dizazi |
Lo komido i lo kagado es ulvidado |
Lo komido por lo servido |
Lo kue arresombras, esto arrekojes |
Lo kue aze la mano derecha, la siedra ke no sepa/veyga |
Lo muncho paso lo poko kedo |
Lo olvidado, ni agradecido ni pagado |
Lo que no llevan los ladrones, se encuentra por los rincones |
Lo que puedas hacer hoy, no lo dejes para mañana |
Lovo troka su samara ama nunka su natura |
Lo das enbasho salta komo el karpus |
Lokos penan, savios si lo gozan |
Si keres ke la mujer yore, deshala prove |
Los anyos ke da el Dio, no los toma atras |
Los anyos son para el konsejo, las aksiones para el mansevo |
Los bienes ke azen por pavor non tienen dorada nin valor |
Los dias korren komo el kavayo |
Los doktores pratis te azen kitar de paras te amostran hazinuras ke te azen espantar |
Los estafadores nunka son sokorredores |
Los examinan todo de serka, muncho miran ama muy poko merka |
Los ke dezean muncho bivir tienen ke meldar i eskrivir |
Los ke enbabukan en la sensia de astrolojia biven vida de torpeza i en el mundo fantazia |
Los ke kaminan en el kamino derecho tienen ke kaminar en kamino estrecho |
Los ke kaminan kon savios son bastante mazalozos |
Los ke kieren azer todo presto le van a mankar bastante senso |
Los ke meten tino en sortero, kreen bastante en agorero |
Los ke muncho kreen en superstision non saven el biervo konsiderasion |
Los ke siempre son sekeozos por la sensia nunka se deshan sonbair de la verguensa |
Los ke solo bushkan perfeksionamente intelektual son muy valios si non bushkan perfeksionamente moral |
Los ke tienen muncha emuna non les gustan tomar kolera |
Los maridos ke veyan en el chukal |
Los meoyos salieron a la plaza, kada uno eskojo el suyo |
Los ojos pedri, las pestanyas vo buskar |
Los torpes profesores embezan lo ke saven, profesores sesudos saven lo ke anbezan |
Lu kue ago yo, non agas tu |
Lu mitio pur tapon di pila |
Luvia i timpesta se yevo el arado i sembrado |
Ma el ombre bolto komo el vino en la bota |
Madre fuye a las kayadas |
Mal de muchos konsuelo de lokos |
Mama yo non kero |
Mansevo leon, kazado kagon |
Manyas no se trokan |
Marido kero - presto lu kero |
Marido no es kamiza de deznudar |
Marido viejo si echas a la kama paresi a un gato |
Martes, la semana se esparte |
Mas da el duro ke el deznudo |
Mas deznudo kayi de la tripa de mi madre |
Mas duele la palavra del amigo ke la kuchiyada del enemigo |
Mas hace el que quiere que el que puede |
Mas pasa malas kuchiyadas ke malas palavradas |
Mas poko saver - salud para el puerpo |
Mas pronto se coge a un embustero que a un cojo |
Mas save el loko en su kaza ke el segazo en la kaye |
Mas tokan dientes ke parientes |
Mas vale tadre ke nunka |
Mas vale akolantado ke deseado |
Mas vale kayido ke non pudrido |
Mas vale kaza estrecha ande reina la alegria ke un palasio ancho ande yoran |
Mas vale ke yore el ijo de lo ke el padre |
Mas vale llegar a tiempo que caminar un año |
Mas vale no prometer ke prometer i no dar |
Mas vale ser kavesa de raton ke el mas grande kulo de leon |
Mas vale sudar ke sarnudar |
Mas vale sufrir un dia ke kada dia |
Ojos ke no ven, korason ke no dezeya |
Mi moso manda mi moso |
Mas vale un mal arreglo que un pleito ganado |
Mas vale un malo konosido ke un bueno por konoser |
Mas vale un toma que dos te dare |
Mas vale medir y remedir y no cortar y repentir |
Mashkar fiero |
Mazal basho el ke tenga ke rovar para komer |
Matavos i no vos peleyesh |
Mazal no se merka kon paras |
Me olvidi ke era kazada, me komi la sena |
Melda kon saviduria tu tefila i el Senyor Dio te mandara beraha |
Melizina para el borracho tiene ke bever muncho gazpacho |
Meoyo kon paras no se merka |
Merkader de la yaga ke siempre piedre i nunka gana |
Meta dos piezes en un sapato i la ventura va bushkala |
Mete tino en bikkur holim vala mas de maase tovim |
Mi moso tiene moso, mi amo 28 |
Mi ojo ke no te aga danyo |
Mi vini kon la luenga sudada |
Miel en la boka guarda la bolsa |
Mijor un sezudo ke te aharve, ke un loko ke te abedigue |
Mira a la madre, toma a la ija |
Mirada i velada komo la reina |
Moneda ekonomizada vale kuatro vezes ganada |
Morenas ke kemaron Salonik |
Mos komimos el buey, por los kuernos ke no kede |
Moso i gayo, solo un anyo |
Muchos son los amigos, pokos son los eskojidos |
Muerete te kerere bien |
Muerte de la mujer, dolor de kovdo |
Mujer fea non le plase mirar en el espejo |
Mujer puede trokar kolor de su pelo ama nunka el karakter de su selo |
Munchas feridas fasil se kuran, feas palavras non se olvidan |
Munchas manos en un plato presto lo meten de boka abasho |
Muncho ay, muncho se va |
Muncho bien te kero, la bolsa no me tokes |
Nada es peor que ser alabado por un canalla |
Nada no engrandese la persona en ojos de enfrente kuanto una grande desgrasia ke le arriva |
Nada non se azi sin ke venga la ora del Dio |
Nada se muere i presto se revive komo la intolerensia |
Nada vale di korrer si kali ir a tiempo |
Ni ajo komi, ni la boka me fiede |
Ni al chiko digas echate - ni al grande alevantate |
Ni al kantador digas kanta ni al bevedor beve |
Ni al riko dever, ni al prove prometer |
Ni senar sena de karne, ni estar kon vuestra madre |
Ni dar ni haver, ni mujer de mantener |
Ni el rey fin ondi keri sino fin ondi puedi |
Ni gayos kantan, ni perros maoyan |
Ni kedesh, ni andesh |
Ni mierkoles sin sol, ni novia sin amor |
Ni peka ni demanda pardon |
Ni sal, ni lugar ande echar |
Ni su miel, ni su fyel |
Ni todos komen a una savor ni todos visten a una kolor |
Ni ya la komu la tumar ni la tuma kulolada |
Ninguno es buen servidor sino ke por si mizmo |
Ninguno ke no aspera de otro |
Ningunos muere si Dios no kere |
No agas munchos konplimentos porke te yaman el grande berber ke arapa a todos |
No agas para ke no topes |
No atagantes al Sinyor del Mundo kon munchas rogativas ten tino ke ya las sintio todas, |
No ay kien se arelumbre de su kandela |
No ay mas falso ke la riza en la kara |
No ay mas sodro ke el ke no kere sintir i no ay mas siego ke el ke no kere ver |
No ay mijor mandado del ke lo aze kon su mano |
No ay savio mas del ke lo pasa |
No desha lados de riir |
No digas d'este podso no bevo agua, si no ke t'aogas |
No digas por ken votates porke todos se pelean keren partes |
No djuges kon el huego porke te kemas |
No djuzges a tu haver, asta ke no ayegas a su lugar |
No es d'echar a por aya |
No keras mal al de enfrente ke te vieni a ti |
No komas delantre de todos porke te tienen ojo en todo |
No kon ken nases sinon kon ken pasas |
No l'arrogas ke se le alvanta el gajo |
No le kanta el gayiko |
No me mates aki, matame mas ayi |
No me yoras prove, yorame sola |
No mostres ande pishas ke utro va e se kaga |
No piza urmigas |
No se pize en tavla churuk |
No seas fuziozo ke sales danyozo |
No s'entienda ni la entrada ni la salida |
No te aza propia por salud |
No te eches al pozo kon la kuedra de otros kedas en el pozo |
No te kreyas a tu amigo porke de ti es grande enemigo |
No te mato mujer, si no te apreto a la pare |
No te yevan, te arrastan |
No todos yoran en un dia, ni todos riyen en un dia |
No viertas aguas hasta que no encuentres aguas |
Non avles a ningunos kon gritos i grandeza sin non kon anavut (Aranban) |
Non avles kozas ke non saves porke akareas danyo |
Non ay grande virtud ke la mas buena salud |
Non dar infasio ni al kavisal |
Non des ninguna desizion presto, espera fin manyana |
Non deshes la viejes ke sea el invierno de tu vida. Azedlo vuestro bien rekolte. |
Non e el ombre ke lo kulpa sino la mujer ke lo bushka |
Non kompres kozas sin alavarlo, non vendes kozas sin despresiarlo |
Non kontes muncho sovre este mundo mortal, nunka vas a saver kuando viene tu mazal |
Non lu kero - metamelo en la aldikera |
Non menospresies la eksperiensia porke es la madre de la sensia |
Non se rompe de delgado si non de godro i mal filado |
Non seas presurozo por responder |
Non topara hayre en kamea si bushkas refua por tu alma |
Non va a la kuzina - va ende la vezina |
Novia chika, novia grande, talamo kere |
Novio kero, presto lo kero |
Novios i novias peshkires de meza |
Nunca digas de este agua no bebere |
Nunca es tarde cuando la dicha es buena |
Nunka demandes una kistion sin saber la kontestasion |
Nunka Djoha bezo la mano, kuando ya la bezo en Tisha be-av |
Nunka kites avtaha en el Kriador, El es muestro Senyor, El es muestro Salvador |
Nunka no es tadri |
Ojo de leon ke te koma, ojo de benadam ke no te vea |
Ojo preto vate tadre, vente presto - Ojo preto vente tadre, vate presto |
Ojos ke yoran bien no oran |
Ombre akavidado no merese penas |
Ombre ke bushka instruksion sienpre topa la satisfaksion |
Ombres kien lejos dezean kazar, va enganyado o va enganyar |
Ombres vemos, ma korason no savemos |
Onbre ke non sabe azer nada sin ostentasion tanbien non puede azer nada sin alabasion |
Onbres ke no saven meldar ke echen su bien a la mar |
Onbres ke non pueden muncho dar kon savor tienen ke refuzar |
Onde komen kuatro komen sinko |
Onde no lo sembras, ayi krese |
Onde van los piezes, van las manos |
Onde vas, bueno ki topas |
Ondi kai ayi kema |
Ondi non mi konosiran - novio mi daran |
Orejas ke resiven lashon hara se las komen kon buensas i sin shaka |
Oro marteado arelumbra |
Oro toka, lodo se le aze |
Otro gayo me kantava, si... |
Otro vendra ke de mi lugar me kitara |
Oveja maha teta lo suyo i lo ajeno |
Oy no tengo ke azer; 'sto s'en puerta en puerta, porke mi suegra 'sta muerta |
Oyir, ver i kayar |
Padre i madre desharas, kon tu amor te iras |
Padre pecador hace hijo revellador |
Paga lo ke deves saves lo ke tienes |
Pagado non ay in esti mundo - lo kue azis estu topas |
Palavras eskritas son permanente, ma palavras avladas son volante |
Palos kontados no duelen |
Pan de ayer, karne de oy, vino de un anyo azen al ombre sano |
Pan i kezo i buena voluntad |
Pan i kezo i un bezo |
Pan i pan i medio pan i la novia sin desayunar |
Pan kortado se koma kon savor |
Pan para komer no ay, ravanikos para regoldar |
Papiko va, alegria va |
Para asigurar tu prenyez kon alegria, aze i desaze nueve nudos kada dia |
Para el bien se kere sensia, i para el mal pasensia |
Para el elevo es bendision kuando tokas su imajinasion |
Para falsa no si piedre |
Para ke no kayas en pekado |
Para ke se azan lodos, para ke pizan todos |
Para ke se vaya a'n mal, ke se lo koma la kosuegra |
Para kualo deves de azer esto todo, anochi nasio? |
Para lo echo no ay provecho |
Para mujer eskaramuza non toparas muncha ekskuza |
Pares i nunes son suyas |
Parientes i ajos, ensembralos ralos |
Pasiensia aserka la sensia i la sensia es entendensia |
Pasteliko i banyo no manken todo el anyo |
Pena muncho kome poko |
Pensando al invierno no se goza del enverano |
Perkura ayudarte a ti mesmo, i nunka dekolges de dinguno |
Perro ke grita no modre |
Perro ke va modrer no amostra los dientes |
Perro kon perro non se modre |
Persona ke aze gran mal, se topa en muy negro hal (T.) |
Pie kon pie, marido en la forka |
Piedra arondjada no se torna atras |
Piojo, piojo, sale de mi, vate ande mi vizina |
Pisha d'en alto |
Pishkado komo - haiver no komo |
Pisho de bivdas |
Pleito de ermanos, alhenia de manos |
Poko a poko el pasharo aze su nido |
Poko saver, poko mal tener |
Por fen de mi vizina, me la korto |
Por miedo de pashariko no ensembrar trigo |
Por no tener el dinero se le kemo el kulo entero |
Por onde kere el haham abolta la ujika |
Por ti kirida yo ke no te alkansi |
Por yerro di mediko la tierra lu kovija |
Porke fueron desterrados los djudios de Espanya? La respuesta es muy muy simple - perdieron la manya |
Porke la yaman mujer? Porke save bien tesher |
Presto se rije la boda en la kaza de el riko |
Prime dar de pasadas |
Prime darles leche de madre i ija |
Prove i mal edukado |
Puedo i no puedo kon mi mujer me tomo |
Pujo el azno, aminguo el semer |
Quien a tu hijo limpio el moco, a ti te beso el rostro |
Quien mucho habla, mucho yerra |
Quierele como marido y guardatele como el peor de los enemigos |
Raposas de las vezinas nunka komen las gayinas |
Raton ke tiene un burako, presto lo kaptura el gato |
Regalo non si da regalo |
Respekta al chiko para ke respekte al grande |
Riza sin ansya |
Rogame tres ke dos no kero |
Sabemos ke el mas jigante yerro es kontemplar tu enemigo flako |
Saben trenta i un diente? Lo saben toda la djente |
Saviduria sin eksperiensa komo una kasha vazia |
Sal de Evlahia pasa de Izmir, mora en Estanbol |
Sali, mana, peleare yo por vos |
Salud no se venda ni se merka |
Sapatiko mi kayo al tijado |
Sat no tengo ma oras konto |
Save la roza en ke kara apoza |
Savemos ke ay yave en kada kaza tanbien a yave en korazon de mujer |
Savemos ke el arvol krese kada dia ama non puedemos detekter su suvida |
Savemos por seguro ke la eksperiensa sin duvda es la vera madre de la sensia |
Se alabo el muerto sobre el degollado |
Se alevantaron los pipinos i aharvaron al bahchavan |
Se apreta la tierra se aflosha el mal |
Se aremango Chamandura el dia de pieda i luvia |
Se arkojeron dos kulos desnudos |
Se azieron una nochadas/noches d'un anyo |
Se dio al daul de yorar |
Se durma el mazal |
Se durme ensima de la mula |
Se echan dos, se avantan tres |
Se echo al lunar |
Se fueron al mundo de la verdad |
Se kago i no se konsentio |
Se kayo de la mismare i kayo en pies |
Se lo komio entre kulos i fruskos |
Se metio gantes, yene lo de antes |
Se murio en dia de luvia, los sielos lo yoran |
Se recuerdan los besos prometidos pero se olvidan los recibidos |
Se termino la animasion |
Se torno kon los mokos enkolgando |
Se va el oro i el aver, keda el kanyo a la pare |
Sekreto ke sea, ke todos lo sepan |
Sensia sin obra, parra sin uva |
Ser bueno i linpio es komo tomar exempio dinyo |
Si botika avrites kortate todos dos pies |
Serro la puerta despues del kavayo fuyido |
Shastre en pies saka en putika tanyedor en bet-ahayim |
Si a tu ventana yega una palomba avrila kon repozo i dile ke entra |
Si Adar amostra su kavo, no desha ni arado ni ensembrado |
Si avlas lo derecho sos arondjado den lodo en lodo |
Si ayudas a los menesterozos de los sielos tienes todo bueno |
Si ayudas a tu padre i a tu madre te ayudan de los sielos |
Si azes deklaramiento para muncho entendimiento el karar de esklaramiento no topas kontentimiento |
Si bushkas a topar el sam hayim az tus buen echas leshem shamayim |
Si das el aspriko, tane el chufletiko |
Si datis la mano, ti toman i el braso |
Si demandash mas negro de todo kualo es yagera, huego o muertaldad, el mas negro de todo es el tere |
Si dezeash saver lo ke es adelantamiento vate a la skola i alkansas akumpimiento |
Si el lodos se va, el salenti keda |
Si el mundo fue echo por bovos porke no mos devoran los lovos |
Si en raki gastas dinero sos ombre bovo sin meoyo |
Si enkontras una ermoza te parese una roza |
Si esperas en la esperansa non vas a tener muncha ganansia |
Si estash sentiendo kolera presto melda libro de Tora |
Si keres afalagarte mira siempre mas abasho di ti |
Si keres bivir kon gozo i alegria fuye de ojo malo i echizeria |
Si keres saver el fondo del judaismo ten tino ke la skola i sinagoga es uno |
Si komes medra de un adivino, piedres vuestro meoyo i tu tino |
Si kores para ke kores i si te kansas para ke te kansas |
Si korredor sosh, korre kon mi |
Si la bovedad mus pasa el "sehel" para ke se kere |
Si la kara mutra vas azer non kero ke agas mi plazer |
Si las tripas non puede inchir ke vale tefila sin hayir |
Si lavoras por pan bayat todo va salir muy sakat |
Si le merkas a tu mujer un aniyo al punto te yama kerido mio |
Si me madre no me kaza, yo le kemare la kaza |
Si nasites en Adar non te toka el nazar |
Si no ay demandador no ay respondedor |
Si no ay luvia, no ay sembrado |
Si uno se engrandese kon bovedad non ay serum kontra esta enfermedad |
Si non lo puedes kurar lo tienes ke endurar |
Si non puedes aferar esfuenyo melda teilim de una a siento |
Si non puedis azer bundat, a lu menos kita palavra buena de la boka |
Si non se topa remedio djudio i non topas dingun chare turko i trokar nombre n |
Si non te puedes ayudar de ti para ti, non te puedes ayudar del todo |
Si non tienes ganas de reir non tienes el gusto de bivir |
Si non tienes la pasiensia de estudiar non tienes la gana para trabajar |
Si perdites paras, no perdites nada; si perdites salud, perdites muncho; si perdites onor, perdit |
Si puerpo i korason no estan aunados orasiones ke azes no salen venturozos |
Si saveis lo ke tengo en la alda, vos do un rasimo |
Si se detadre non se depiedre |
Si sosh mentirozo, seas memoriozo |
Si te asentas en el otobus a lado de una ermoza no la mires muncho es punchonoza |
Si te dan toma, si te aharvan fui |
Si te das a kozas vanas non puedes bivir kon ganas |
Si te okupas muncho en el pareser te vas a engrandeser mankura de ser |
Si te paze en munchos luguares komer te yaman haham de mezas |
Si te tadran las letras de la posta demandale al postadji no te da repuesta |
Si tienes grande grande fe en Gan Eden meldaras Ley |
Si tomas de todos un iliko te lavoras un paltiko |
Si tu amigo es de miel, no lo komas entero |
Si tu keres aremendar tus pekados akodrate de las leyes enkomendados |
Si tu keres un puerpo (kuerpo) resio i sano kuando te vas araviar (rabiar) toma un banyo |
Si tu mujer es kasta non tienes ke deshar ma si eya non es kasta tienes ke pensar |
Si tu non puedes los pekados rezistir, akonanta ke nasimos para sufrir |
Si ves al ombre pregunta por su nombre |
Si ves una ermoza muy elegante fuyete de eya porke debacho de sus ropas tiene puerpo ensuziante |
Si vites alguna persona ke kon ti esta muy dulse no te lo komas entero deshale a el un pasiko |
Si vites ke alguno t'esta alavando no te kreyas porke de ti se va selando |
Si vos keresh aparejarvos para kunplir maase tovim asitiguavos tienpo de me |
Siempre no kanta el gayiko |
Siempre tenemos ke bushkar la verdad porke savemos por sekuro ke esta eskondida. |
Sien vezes mezura una vez korta |
Sierne sierne, arina no kita |
Sin lavorar por tu porvenir es muy yuch de topar tu avenir |
Sin maniovrar non puedes ganar |
Sin sudar non si ankalsa nada |
Sin sufrir no ay ni parvenir, ni avenir |
'Skojo todo peras mundadas |
Sokrat se topava bienaventurado kon todos sus bienes estava kontentado |
Sola lo korto - sola lo kuzio |
Solo el Dio non kai, non azi yeros |
Solo las paras si kontan - non lus anyos |
Sorver ke seya, bavas ke seya |
'Sta asperando kon ojos de papel |
'Sta muncha kayades, va naser una ija sfriyada |
'Sta un perro kudus |
Suerte de topar un kuervo blanko es mas fasil de rovar un banko |
Sus lagrimas no van a kayer en basho |
Talmidim ke se asentan en los pies de los savios biven vida dulse i se aleshan |
Tambien el tiempo es sombaidor |
Tanto dize "amen" asta ke le kayo el Talet |
Tanto te kero mujer ti apreto a la pared |
Tanto yora la bien kazada, ke la mal kazada se keda kayada |
Te amostrare de kual palo se aze la kuchara |
Te espantas de demandar? Tienes miedo de estudiar |
Te kero bien komo el dip del legen |
Te 'stan komiendo los oyidos |
Te troko el soy |
Temprano o tadre onora tu padre |
Ten i da |
Tener kavayo kaminar a pie |
Tener ojo grande en todo no traye bueno |
Ti korto las palavras - te korto lus males |
Tiene punchones en el komo-se-yama |
Todas demandan por la Manu |
Todo lo ke se va menear, kasi nunka se va kayer |
Todo lo ke vas azer bueno o negro azelo kon karar porke si pazates del grado te azen yorar |
Todo lo kue aze el Dio, todo es para bueno |
Todo lo pasado es olvidado |
Todo lo roto, afuera de lo deskuzido |
Todo mi ganado para ham Merkado |
Todo modo de detenimiento es por bien |
Todo 'sta disho, me disho |
Todos saven kuzir samara, ma los pelos embarazan |
Todos los ke van a la gerra no kayen |
Todos me dieron y me daran, guay del que suyo no tiene |
Todos ombres ke sienpre kieren dezear son pokos i kontados ke pueden artar |
Todos s'aferran kon la pader basha |
Toma i demanda |
Toma un pidaso di pan, echalo a la mar, un dia lo toparas |
Tomame kuando me veyes i no kuando mi bushkas |
Tomar los kaminos en las manos |
Tomates enprestado i no pagas mas no resives nada |
Tomo el top i la romana |
Topadura de kos-huegras |
Topas la verdadera bienaventuranza kuando deskubres en el Dio la esperanza |
Topate luguar antes ke eskureska |
Traed kon vos, komed kon nos |
Troka de lugar, troka de mazal |
Tu boka ke kome miel |
Tu te fuites i vinites, ke es lo ke vites? |
Un anyo mas, un meyoyo mas |
Un buen pleito trae una buena paz |
Un bueno i un negro no peleyan |
Un darush i un perush por una kashka di tarmuz |
Un dia de bueno se olvida lo negro |
Un ijo muy estudiante es komo un diamante |
Un mudo i un tartamudo no se dan a entender |
Un pasu i una kaida |
Un punto oy, uno amanyana |
Un raton ke kaya, se skalavra |
Un ser sin muncho saviduria kree muncho en echizeria |
Una ida, dos mandados |
Una luvia kayo, ke s'avrieron los sielos |
Una mano de un gato alevanta un buen plato |
Una mechika tengo, agora la ago |
Una ora de neglijensa kavza un anyo de grande pena |
Una paja detiene un molino |
Una patada de leon vale sien de pasharo |
Unas paren, otras beven los kaldos |
Uno es prometer, otro es azer |
Uno korta la roza, otro se la goza |
Uno se yevo, otro trusho |
Uzate a azer lo bueno i puedes venser lo negro |
Uyo gayos kantar, no save in ke luguar |
Va ande te rogan i no ande te ronjan |
Va onde te keren i no onde tu keres |
Vate a lavar ke es tadre de viernes |
Vaya i no torne mas |
Vejes, no me la alaves |
Vendio la kaza por mirkar ravana |
Venid padre, vos embezare a azer ijos |
Lo echa a la eskierda, le sale a la derecha |
Viejos ke pensan sovre sus grandes plazeres de su mansevez entran en la edad de peligro i las mas g |
Vizita sin sol no es de korazon |
Vizina, kiresh pita? Si non kiresh non la kurtare. |
Ya basta le veluntad ke keris azer bundat |
Ya greto el grajon, va venir invierno |
Ya icho la fiel |
Ya konose rozas de mi guerta |
Ya me bivio la sangre |
Ya me komio la miga i el meoyo |
Ya me se izo el meoyo agua |
Ya mi se azieron los ojos pasharikos |
Ya si vido kun un poko di mantika en la trazera, ya si imajino ki li krisio man? ayi |
Ya vino kon ira i polvorina |
Yirme por estos mundos endelantre |
Yo arto, mis ijos artos, levantad los platos |
Yo do poko, de los sielos - muncho |
Yo ke te konosko del enverano |
Yora el sielo, yora la tierra |
Yorame provi, no me yores sola |
Yoran las bivdas, yoran las bien kasadas |
Savios ke saven bien lisonjear, azen amigos i saven ganar |
Lo ke la persona azi para si se lo azi |
Le vino hushuna al rey i le korto la kavesa |
La vejez, si la vesh en basho, no la tokesh |
Lo ke se va ir al fregon, ke se vaiga al garon |
La mujer pandera, el guerco tiene a la cabecera |
Ken tieni boka - koma |
Kale komer para bivir i non bivir para komer |
Kada oya kere su sopa |
Kada su paga desha su pataka |
Kanta manyera la ke no pario |
Kome non kere la koza |
El Bendicho disho: "Ken lazra alkansa del mas al manko" |
El mal traye indjenio |
Las vidas komponen vinyas |
La vieja kon sus tarayinas |
Ken pude non puede , matar se desha |
A la mujer kaida, atale la lingua |
Al azno vistieron rozas, echo la boka i se las kumio |
Al bustandji no le puedes vender pepinos |
Al misherikon no le keda pipita en la boka |
Arekojer plata i oro, lazrando komo el hamor |
Kada ombre es un viajero, dezeozo de amontinyar dinero |
Kada ombre ke prekure de ser djusto i no kauze a ninguno danyo i dizgusto |
Kalavasa vazia no kaye a fondo |
Kale kerer al aboresido para ke te biva el kerido |
Onra al azno paramor de su patron |
Komo la lenya seka se kema la verde |
Komo el Dio la krio, mas por eya no se turno |
Korta kavesas i echa al tejado |
Kuando kastigas a tu kriatura i se aze korlado, tien aftaha ke va (a) partir en pasos derechos |
Kuando los tuyos ian, los mios ya venian |
Duro de entender, inat de piedra |
Echar sal a la mar |
El amo durmiendo, el kavayo komiendo |
El komer si no engordese bien parese |
El kuerpo ke pena la alma, y la alma va penar al kuerpo |
El Dio me guarde de mis amigos, de mis enemigos me bekleyo solo |
El re va asta onde puede i no asta (onde) kere |
En demandas de djustisia avla siempre la verdad |
En los brasos de su padre, en pechos de su madre, komo la roza kuando se avre ansi asemeja el ombre |
Fuye del pekado, no entres en arriva |
Goza la mansevez ke en la vejez la soba i el minder |
Guardate de ojo de ombre i de sirena de mal |
Guay ke el podrese, ke el guergano ya krese |
Ijo, de kuanto tu nasites, me armates traision |
La haveransa traye mucha ansia, al kavo del anyo sale treskilada |
La mas grande amargura es solo por su kriatura |
La mujer loka por la vista pierde la toka |
La novia kale ke amostre la (a)shugar. El gato esta (a)rriva de la kasha no lo save echar |
La sensia i la pasensia abate al enimigo |
La tose i el azno no se puede (e)skonder |
Los dias pasan komo la solombra i el rikordo keda asta la tomba |
Los males tuyos no kontes a ninguno, al enimigo lo alegraras |
Maldision de bivda, lagrimas de guerfanos no aparan a bueno |
Ma ken te diga lo ke no puede ser, no lo kreyas |
Me konsolo ke no so solo |
Me kresio una espina i no me do gozar |
Mejor es ke te vean arraskando ke no mashkando |
Fumo es la fin de todas las lazerias |
Ande va la panda va kon sus dolores |
Ni feya de enkanta, ni ermoza de alavar |
No kantes kuatro fin ke no echas al sako |
No krese la almora fin ke no viene la ora |
No eches la boka al negro |
Ombre en lo ke te kontienes tanto sobervio tienes. Tu fin es polvo i tierra |
Mi ojo no se enganya |
Mira el echo tuyo i no avles mal por ninguno |
Miralo la kara, le koneseras el korason |
Mis ermanos, mis keridos lo ke vas tan akorrido en este mundo falso |
Onde el lavorador de todo mucho, onde el alevansado mas mucho |
Para ke el ombre se sepa governar i ke pueda a si mezmo apresiar siempre se deve de rekordar ke el mundo asimeja a la rueda |
Pensar i no saver es una rama de la lokura |
Persona reglada no se va ver nunka kriada |
Pleto entre marido i mujer, la kolcha tiene de venser |
Pudrido arrimendar, ombre viejo amar, es la mansives por ayi deshar |
Ken areshka - peshka |
Ken a otros ayuda son bendichas sus aksiones |
Ken aze bien a todos, mas le krese la rikeza |
Ken muchas kriaturas tiene, ke no vaiga a la gerra, ke gerra tiene en kaza |
Ken mucho eskoje, el podrido kome |
Ken mucho se aboko, el kulo se amuestra |
Ken mucho se skarva, los ojos se kita |
Ken no kreye a la bivda, ke le se aga el marido viajador |
Ken no paso mar, no save lo ke es mal |
Ken se pika - ajos kome |
Ken tiene la mujer ermoza ke no vaiga a la boda |
Si el mazal kale yir a bushkar, sapatos de fierro tienes de akargar |
Sigura rikeza en el mundo es, lo ke el ombre aze de bondad |
Siske aspero asta le viene el meoyo, estonses no kerira kazar |
Tener kero una ija, galana i muy komplida, en el puevlo eskojida |
Tus echas buenas te azeran kerer i tus malas aborreser |
Una mano sola no kanta i no yora |
I al re le save el peshkesh ser estimado |
Ya va ver al gato kumer pipino |
Yerro del mediko, veluntad del Patron del mundo |
A lo ke puedes solo, no esperes a otro |
Kuando ay pletos en kaza no se rekoje ni la seniza |
El mal avlar si no entinye, maskarea |
El mas prospero del ombre es adovar sus yerros |
El ke pensa ke alkanso la sensia es nesio |
En la gerra no se esparten konfites |
Fuego i baraja no se amatan kon paja |
Guay del ke va detras de lo perdido |
La mujer guarda el sekreto ke no save |
Mas muchas moshkas se topan en la miel de lo ke en el vinagre |
Mejor es kreyer i no ir a ver |
Ni ave sin nido, ni gozo komplido |
Niegar una falta es azer otra peor |
No alaves al dia antes de su pasadia |
No ay mejor testigo ke el papel eskrito |
No dezeyes lo ke akistar no puedes |
No tokes lumbre en Shabat |
Onde el sol no entra, ayi el mediko entra |
Por el kante se konose la ave |
Por sus frutas se konose el arvol |
Ken bien esta i mejor eskoje, kuando viene el mal ke no se anoje |
Ken marka lo ke no le preme, vendera lo ke tiene |
Rio rebuelto, veluntad del Kreyador |
Si un siego gia otro siego, al abizmo van luego |
Sospecho i selo no dan konsuelo |
Sedaka i bienfizensia enaltese a la nasion |
Todo lo ke se kere, se puede |
Tu avla seya kon umildansa, en tu enimigo no dezeyes vengansa |
Un loko demanda lo ke siete savios no responden |
Va a Stambol por una kuchara de arroz |
I en el oro ay cheser |
Avansa la seniza i gasta la arina |
Kriar una kriatura, krear un mundo |
Dar de marasta tanto ke le basta |
Donde la eche, donde la tome |
La kaza del doliente se kema i no se siente |
El selo es un kastigo del sielo |
Adurado tiene la meza de no alevantar ambriento |
Aguas kayadas son enganyozas |
Al kavo de sien anyos todos seremos salvos |
Al fin se kanta la gloria |
Al mejor kazador se le fuye la lievre |
Al mentirozo un sarnudo le es ayudo |
Al melon i a la mujer es liviano eskojer, al karpus i al ombre nunka |
Al ke el Dio le kere bien, la perra le pare puerkos |
Alta i gorda ke me krie el Dio, blanka i korelada ya me ago yo |
Al tiempo el konsejo |
Aya vayas de los tuyos topes |
Aya vayas meskino, seyas de vanda de la mujer i no de el marido |
A nuevas nesesidades, nuevos konsejos |
A perro alokado no estesh ir al lado |
Akel se yama alegre i kontente. el ke tiene plazer de el prospero de el de enfrente |
Asentate tuerto i avla derecho |
Asigun el lavorador asi es el lavoro, i asigun la kama asi es el repozo |
Asigun es el kantar asi es el bailar |
Az el paso sigun el pie |
Azeme bien la kama i tapame kon una rama |
Azer kozas sin pensar es salir a kamino sin pensar |
Buena palavrika me tenesh, ma al sakito vos iresh |
Kada uno echa un guevo a la oya |
Kada uno es ijo de sus ovras |
Kaya mis vizinas ke al banyo me vo ir |
Kamina senyor haham ke todo lodo esta |
Karros untados kaminan i buenas samaras kayentan |
Kaza a tu ija komo puedes, a tu ijo komo keres |
Komande a la alaha te mande |
Komer kon viejos i dormir kon mansevos |
Kon chika braza se ensiende una kaza |
Kon pulgas se echa, kon moshkas se alevanta |
Kuando dos no keren, uno no puede |
Kuando el oro avla a kada lengua akaya |
Kuando la mar se esparte, en rios se aze |
Kuando tu ias onde el maestro del pie kortado, yo ya estava tornado |
Kuantos pare Mama, tantos kere Tata |
Chikitos i mamantes, el Dio alevantes |
Dame la onra, komete la boda |
Ten mazal bueno i echate a durmir |
Ken buen mazal tiene nunka lo piedre |
De dados i pedados Djoha kazo al ijo |
Del pleto el djuzgador gana |
Demandando, demandando se va fin Estambul |
De mano a mano kreska un palmo |
De onde sos, de onde venis, vengamos a pelear |
Despues de ir al komejo, tomamos el konsejo |
De tus ijos esperes lo ke tu kon tus padres izieres |
Desha tu kaza ven a la mia, veras el buen dia |
Dura mala en piedra kaye |
El karakter de un puevlo se konose en su temple |
El komer i el bever a la savor tuya, el vestir i el kalsar a la savor de la djente |
El Dio de asertar i no eskojer |
el emprestador tiene mejor memoria ke el devdor |
El enganyador es enganyado |
El eskarzo piensa de avansar tres, gasta kuatro |
El hazan yerra en la teva |
El igo bueno se kome la graja |
El miedo guarda la vinya |
El moso bueno se yeva a la ija del amo |
El mundo esta en dos ruelas, dar i tomar |
El mundo se mueve ma no kaye |
El nombre le abasta, la vanidad lo arrasta |
El oro es olvidadizo |
El pleites no tiene amigos ni el dezeozo tiene kontentes |
El ke kaza por la moneda, eya se va, la mujer keda |
El shal i el baile i la boka al aire |
El shastre ke te kuzio los kolchones ke te kuzga los botones |
El tiempo es el mas buen akonsejador |
El travajo no dezonra sino da provecho i onra |
El vizino veye la entrada i no veye la salida |
Embezalo arte i metelo aparte |
En kaza ke ay pleto, el guerko no esta kieto |
Enkomendar las ovejas al lovo |
En korason amargozo, no entra ni riza ni gozo |
En enfloreser la ortiga, ya puncha komo enemiga |
En prisa nos vemos, marido bezemos |
Entre la pas i la gerra, guay del ken la yeva |
Esperar del lovo karne |
Estonses es el bien konesido, kuando es perdido |
Fin ke va i viene, alma tiene |
Gozo sin medida akorta la vida |
Grande mal es el no saver |
Guardate de ombre barvado i de viento enkanalado |
Haduyon i enshartator es el nuestro shastre |
Ija mia Delisia, ke todo lo ke veye kovdisia |
La komida es una malatia, eskapa por la noche, torna por el dia |
La novia muy apresurada, el sonete no me agrada |
La ovra alava al maestro |
Las mujeres yoran kon un ojo i rien kon el otro |
Lo ke aborresi, akeyo enkampi |
Lo ke aze Djoha, aze i dezaze |
Lo ke dan del sielo, ke lo resiva la tierra |
Lo ke izo el fierrero ke lo page el teshidor |
Yoran kuerpos por vestidos i vestidos por kuerpos |
Mantente kon onor i no asperes de otro favor |
Mas presto se koje al mentirozo si no al kosho |
Mas save el nesio en su almena, ke el savio en kaza ajena |
Mas vale al ke el Dio ayuda de el ke madruga |
Mas vale kayar ke avlar |
Mesheriko mata tres |
Mi ija leshera enyudo i tejera |
Milizina de kualker ansia es la pasensia i la toleransia |
Moso del pie kosho |
Mucha mujer i gozo es tosigo danyozo |
Ni karvon ni lenya no esperes fin ke yela |
No aze el ke puede, sino el ke esta embezado |
No se puede sakar nada de onde no ay |
No te arraskes onde no te kome |
Onde va el re kon su pie |
Pezando sovre un kolevro - el kolevro se enkorvo |
Por dinero balia el perro |
Prisipio de sensia es de tener kreensa |
Ken korrera, no le vera |
Ken da poko, da de la alma |
Ken de afuera vendra, de kaza te echara |
Ken de otros espera, negra sena sena |
Ken empresta pierde la testa |
Ken negro va a Levorna, si negro va, mas negro torna |
Ken no ata al nyudiko pierde el puntiko |
Ken no kree, goste i preve |
Ken pregunta no yerra |
Ken se apura no bive vida segura |
Ken se mata kon sus manos, no merese ser yorado |
Ken temprano kazo i komio, no se arrepintio |
Ken te kere mas de mama (sepas) su palavra te enganya |
Ken tiene ija de kazar i en shabat tenia de lavrar |
Ravia en los nesios es topada |
Regoldea la mi nuera kon la tripa yena |
Sali y idos ke entro |
Salir de Herodes i entrar en Pilatus |
Se enkanto hanino en medio del kamino |
Si al kolevro keres matar, a la kavesa tienes de le dar |
Si la mosa savia lo ke yeva la kazada, se kortava el pie i mano i kedava asolada |
Si el korason fuera de azero no lo vensia el dinero |
Si no lo kreyes ande lo veres |
Si perdonar no kijeres, del Dio perdon no asperes |
Si keres salvar del sospecho, ten pasensia i veras lo derecho |
Si todo lo ke veyo no ago, me amargo |
Shabat kon pletos i desrepozado aunke de mucha karne i peshe artado |
Tanto gana la ke bien fila komo la ke mal fila |
Tanto ke me lo kero, ke no me lo kreyo |
Tanto kere el kuervo a la kuerva fin ke le kita los ojos |
Tienes de komer, no, tienes de pekar, si |
Todos los duenyos kon komer son buenos |
Un guerko asemeja al otro |
Unos pagan los azen otros azen la mieva |
Uzates i seras maestro |
Vaigamos a la fuente klara |
Vazo malo no kaye de la mano |
Vende bamias, vende mirindjenas i no esperes a mezas ajenas |
Ya me vino el amigo ke lo kero mas ke al marido |
I en la chanta del prove se puede topar un juvayer |
Yerros de kazados ke no sepan vizindados |