transkripsion

D'ayi li dio la tos a la gayina

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

קורה דבר מה לא טוב לאדם ומתחילים לפזר האשמות שווא. אומרים אז באירוניה: מהדבר הזה תקף השיעול את התרנגולת? מן השטויות האלה שעליהן אתם מדברים באה הרעה על האיש?

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Afita kualker koza no buena a una persona i empesan a distribuir akuzasiones vanas. Se dize entonses kon ironia: De ayi li dio la tos a la gayina? De estas bavajadas ke estaish avlando le vino lo malo al ombre?

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Dayi li dio la tos a la gayina

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית