transkripsion

Kuanto keres bulisa, yevalo a kaza

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על אדם הקונה ומשלם ואינו יודע מה הוא משלם. אומר למוכרת: "כמה את רוצה? הנה הכסף. תביאי את הסחורה הביתה". משלם כמה שמבקשים ולא מתעניין בכלל אם הסחורה שווה משהו. כשמגיע הביתה, מתחילה האשה לצעוק: "איזה זבל הבאת?" ומשמיעה את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la persona ke merka i paga i no save lo ke pago. Dize a la vendedera: "Kuanto keres? Aki estan las paras. Manda la merkaderia a mi kaza". Paga lo ke le demandan i no se interesa del todo de saver si la merkaderia vale algo. Kuando yega a la kaza, la mujer empesa a gritar: "Kualo es esta basura ke trushites?" I dize el refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Koanto keres, bulissa, yevalo a kasa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית