transkripsion

Se arkojeron dos kulos desnudos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על שני עניים הנישאים זה לזה. אין להם דבר (לא כמו היום, כשההורים קונים הכל לילדיהם, בית וריהוט, ומצטמצמים בעצמם כדי לתת זאת לילדיהם הנישאים).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de dos proves ke se kazan. No tienen nada (No komo oy en dia, ke los padres merkan todo para los ijos, (kaza, muevles), i se limitan eyos para dar a sus ijos kazados)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Se arkojeron dos kulos desnudos (se kasaron dos proves)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית