transkripsion

'Skojo todo peras mundadas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על מישהו שבוחר לו את הדברים המובחרים ביותר. (בוחר לו אגסים מקולפים, שלא יצטרך אפילו לטרוח לקלף אותם).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de uno ke bushka para el las kozas las mas eskojidas. (eskoje las peras mundadas, para no tener ke kansarse mundandolas).

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Skojo todo peras mundadas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית