transkripsion

La barka es grande, la rikeza es grande

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמעמיסים אניה, אם האניה גדולה יהיה גם המטען הנכנס לתוכה גדול. כשמביאים כלי קיבול גדול, שואלים: מדוע כל כך גדול? מפני שצריך להכניס לתוכו הרבה דברים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se karga una barka, si la barka es grande, entrara una karga grande. Kuando se traye un resipiente grande, demandan: Porke tan grande? Porke es menester meter adientro munchas kozas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

La barka es grande, la rikesa es grande

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית