רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	Ande eyos van, yo ya torno	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	אדם מדבר ורוצה להביע רעיון כלשהו, עוד בטרם הספיק לפתוח את פיו, כבר קלט השני במה מדובר. הוא אומר אז: קלטתי אותך, אין צורך להוסיף.	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	Uno avla i dezea dar una idea. Antes de ke avra la boka, el otro ya entendio de ke se trata. Dize entonses: Ya te entendi, no es menester ke anyadas mas.	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	Ande eyos van, yo ya torno	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

206

Esther Kalmy

24