transkripsion

El Dio diza : Ayudate, te ayudare ; guadrate, te guadrare

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לא צריך ללכת עם הפנים לאסון, למקום מסוכן. אלהים לא יושיעך אז. אדם צריך לעזור לעצמו ולשמור על עצמו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

No se deve ir al enkontro del peligro, a un lugar peligrozo. El Dio no te salvara. La persona deve ayudarse a si-mizma i guadrarse a si-mizma

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El Dio disa : Ayude te - t'ayudare ; guadra te, te guadrare

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית