transkripsion

Mas deznudo kayi de la tripa de mi madre

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו מפסיד הכל במסחר ועליו להתחיל מחדש, הוא אומר: חזרתי להיות עירום כביום הוולדי. הדבר נאמר מתוך גישה אופטימית: צריך להתחיל מחדש והכל יחזור למקומו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno lo perde todo en los negosios i deve empesar de muevo, dize: Kede deznudo komo el dia ke nasi. Se dize kon optimizmo: Se deve empesar de muevo i todo tornara a su lugar.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mas desnudo kayi de la tripa de mi madre

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית