transkripsion

Ke no traye el Dio a kayer in manos de kriyos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

ההורים אומרים זאת: שלא יביאנו אלהים להיות תלויים בילדינו. כשההורים נותנים לילדים זה טוב. ההפך הוא המר ביותר שיכול לקרות לאדם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Los djenitores dizen esto: Ke el Dio no aga ke estemos dependientes de muestros ijos. Kuando los djenitores dan a los ijos es bueno. Lo kontrario es lo mas amargo ke puede afitar a una persona.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ke no traye el Dio a kayer in manos de kriyos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית