דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
Kochiyiko kayo, martiyiko se rompio |
תעתיק |
|
interpretasion |
הבעל אוכל את נשמתה של אשתו, או שכן מתנכל למישהו ומוצא תמיד סיבה להתקוטט - כאילו נפל סכין קטן ויוצא שנשבר פטיש גדול - העניין מתנפח. |
הסברי |
|
interpretasion |
El marido kome el alma de su mujer, o un vezino komplota kontra alguno i topa siempre una razon para pelearse - komo si se kayera un kuchiyiko i se rompiera un martiyo grande - el sujeto se unfla. |
הסברי |
|
orijen |
Kochiyiko kayo, martiyiko se rompyo |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |