transkripsion

In mano de madrasta ke no kayas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים זאת כברכה: שלא תיפול לידים של אם חורגת, כלומר שלא תיפול לידים של מישהו רע כמו אם חורגת (או שלא תמצאנה אותך צרות כצרת אם חורגת).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize esto komo bendision. Ke no kayas en manos de madrasta, es dezir ke no kayas en manos de alguna persona mala komo la madrasta (o ke no tengas males komo los males de madrasta)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

In mano de madrasta, ke no kayas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית