transkripsion

Kada dia no kanta el gayiko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאדם נתון במצב טוב עליו לחשוב על יום מחר ולשים מעט בצד, משום שאינו בטוח כי המצב יהיה כל כך טוב גם מחר (לא בכל יום קורא התרנגול).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una persona se enkuentra en buena situasion deve pensar en el dia de amanyana i poner un poko de lado, porke no es seguro ke la situasion amanyana se kede tan buena (No kada dia kanta el gayo)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kada diya no kanta el gayiko

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית