רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2595

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
2752	34	Isaac Menashe	Se va el oro i el aver, keda el kanyo a la pare	01

lista de temas de la famiya 2595

tema	indice de tema	נושא
Naturaleza	210	טבע דומם
oro	218	זהב
lodo, barro, kanyo	230	בוץ, חימר, רפש
Espasio, Lugar	360	מרחב, מקום
pared	383	קיר
Finansias i bienes	730	כספים, רכוש
Aksion	900	פעולה
andamiento, ir, andar	915	הליכה, ללכת